A feliratok kódolásával kapcsolatos problémák gyakoriak, különösen, ha nem megfelelő formátumban mentettük el azokat. Az ANSI kódolású feliratok gyakran hibás karaktereket, például ismeretlen jeleket és szimbólumokat jelenítenek meg, amikor a TV-n vagy más eszközön próbáljuk őket lejátszani. Az ilyen jelenségek elkerülése érdekében célszerű az SRT fájlokat Unicode kódolásra átkódolni. Ha nagy mennyiségű feliratot kell átkódolni, akkor az egyesével való módosítás nemcsak időigényes, hanem feleslegesen bonyolult is. Ebben a cikkben bemutatjuk, hogyan oldhatjuk meg gyorsan és egyszerűen ezt a problémát, és hogyan tudunk egyszerre több SRT fájlt átkódolni automatikusan.
Miért Fontos a Kódolás?
Az SRT fájlok, amelyek feliratokat tartalmaznak, gyakran különböző kódolásokkal menthetők el. Az egyik leggyakoribb kódolás az ANSI, amely nem minden esetben kompatibilis a különböző rendszerekkel vagy médialejátszókkal. Az ANSI kódolású fájlokban előfordulhat, hogy egyes karakterek nem jelennek meg megfelelően, például helyette kérdőjelek, vagy egyéb ismeretlen karakterek jelennek meg. Ez különösen akkor okozhat problémát, amikor idegen nyelvű sorozatokat vagy filmeket nézünk felirattal.
Miért Jobb a Unicode?
A Unicode kódolás, szemben az ANSI-val, szinte minden karaktert képes helyesen megjeleníteni, függetlenül attól, hogy az adott karakter milyen nyelven vagy ábécében található. Ezért a feliratok Unicode kódolásra történő átkódolása biztosítja, hogy azok minden eszközön és médialejátszón megfelelően jelenjenek meg, anélkül, hogy hibás karakterek jelenjenek meg a képernyőn.
Hogyan Átkódoljunk Több SRT Fájlt Egyszerre?
Ha több SRT fájl kódolásának módosítására van szükség, akkor számos lehetőség közül választhatunk. A legegyszerűbb megoldás, ha egy automatikus scriptet használunk, amely lehetővé teszi számunkra, hogy egyszerre több fájlt is átkódoljunk. Ezt a módszert különösen akkor érdemes alkalmazni, ha sok sorozatot nézünk felirattal, és azokat mind át kell kódolni a megfelelő formátumra.
1. Használj Batch Scriptet!
Az egyik legegyszerűbb és leggyorsabb megoldás egy batch (BAT) script használata. A következőképpen használhatod:
- Először készíts egy „input” nevű mappát, ahová az átkódolni kívánt SRT fájlokat helyezheted.
- Készíts egy „output” nevű mappát, ahová az új, átkódolt fájlok kerülnek.
- Írj egy batch fájlt, amely az ANSI kódolásról UTF-8 vagy Unicode kódolásra konvertálja az összes SRT fájlt. Ehhez a következő kódot használhatod:
for %%f in (input\*.srt) do (
chcp 65001
iconv -f WINDOWS-1252 -t UTF-8 "%%f" > "output\%%~nxf"
)
Ez a script minden SRT fájlt átkódol UTF-8 formátumra, és az új fájlokat az „output” mappába menti. A scriptet a Windows parancssorban futtathatod, miután a megfelelő fájlokat az input mappába helyezted.
2. Használj Külső Programokat
Ha nem szeretnél scriptet írni, akkor használhatsz külső programokat is, amelyek képesek több fájl egyszeri átkódolására. Az egyik legnépszerűbb eszköz az Notepad++, amely lehetővé teszi a fájlok gyors átkódolását. A Notepad++ segítségével egyszerre több SRT fájl is átkódolható a kívánt formátumra:
- Nyisd meg a Notepad++ programot.
- Használd a Batch converter plugin-t, amelyet a programba telepíthetsz.
- Válaszd ki a kívánt kódolást (pl. UTF-8), és indítsd el az átkódolást.
3. Automatikus Online Eszközök
Ha nem szeretnél telepíteni semmilyen programot, akkor online eszközöket is használhatsz az SRT fájlok átkódolására. Ezek az eszközök lehetővé teszik az SRT fájlok egyszerű feltöltését és kódolásuk átállítását azonnal, anélkül, hogy bárminemű telepítést igényelnének. Az egyik ilyen online eszköz a Convertio, amely lehetővé teszi az SRT fájlok kódolásának gyors módosítását.
Összegzés
A több SRT fájl egyszerre történő átkódolása nemcsak időt takarít meg, hanem biztosítja, hogy a felirataid minden eszközön megfelelően jelenjenek meg. A batch script, a Notepad++ és az online eszközök mind gyors és hatékony módjai annak, hogy átkódold a felirataidat, és élvezd a problémamentes sorozatnézést.
