Die ungarische Sprache ist für viele, besonders für Deutschsprachige, eine Herausforderung. Dies liegt nicht nur an der völlig anderen Sprachstruktur, sondern auch an der Vielzahl von Wörtern, die für jemanden, der mit der deutschen Sprache vertraut ist, besonders schwierig sein können. In diesem Artikel werfen wir einen Blick auf die ungarischen Wörter, die für Deutsche besonders schwierig zu lernen sind, und warum diese so herausfordernd sind.
Warum ist Ungarisch für Deutsche so schwer?
Ungarisch gehört zur finno-ugrischen Sprachgruppe, die sich stark von der indoeuropäischen Sprachfamilie unterscheidet, der auch die deutsche Sprache angehört. Das bedeutet, dass ungarische Grammatik, Satzstruktur und Wortbildung für Deutsche völlig ungewohnt sind. Während im Deutschen viele Wörter aus dem Lateinischen, Französischen oder Englischen stammen, ist der Wortschatz des Ungarischen weitgehend einzigartig und beinhaltet viele Konzepte, die in westlichen Sprachen nicht existieren.
Ein weiteres Problem für Deutsche ist die ungarische Grammatik, die mit ihren sieben Fällen, der freien Wortstellung und der Verwendung von Vokalen in unterschiedlichen Formen (Umlaut) eine zusätzliche Herausforderung darstellt. Doch nicht nur die Struktur macht das Ungarische schwierig, auch die Aussprache kann für deutsche Muttersprachler eine Herausforderung sein, vor allem aufgrund von Lauten, die im Deutschen nicht existieren.
1. Megszentségteleníthetetlenségeskedéseitekért – Ein ungarisches Ungeheuer
Dieses Wort ist eines der längsten in der ungarischen Sprache und gilt als schwer verständlich und auszusprechen. Es bedeutet „für eure Unmöglichkeit, nicht entweiht zu werden”. Es ist ein Beispiel für die komplexe Wortbildung des Ungarischen, bei dem mehrere Präfixe und Suffixe an ein Grundwort angehängt werden. Deutsche haben oft Schwierigkeiten mit dieser Art der Wortbildung, da sie nicht gewohnt sind, so lange Wörter zu haben, die aus vielen Teilen bestehen.
2. Félreérthetetlenség – Missverständlichkeit
Dieses Wort bedeutet „Missverständlichkeit“ und ist ein weiteres Beispiel für die komplexe Wortstruktur des Ungarischen. Es kombiniert mehrere Präfixe und Suffixe, um ein einziges Konzept auszudrücken. Für einen Deutschen ist es schwer, die Bedeutung dieses langen Wortes sofort zu verstehen, da die Struktur der Sprache so anders ist als die deutsche. Zudem ist die Aussprache mit den vielen Vokalen und den ungarischen Akzenten besonders herausfordernd.
3. Örömteli – Freudig
„Örömteli“ ist ein einfaches, aber für Deutsche schwieriges Wort. Es bedeutet „freudig“ oder „glücklich“. Das Problem bei diesem Wort liegt in der ungarischen Vokalisierung, die für einen Deutschen nicht intuitiv ist. Das „ö“ und das „i“ sind Laute, die es im Deutschen nicht in dieser Kombination gibt, was es für Deutsche schwer macht, das Wort korrekt auszusprechen und zu verstehen.
4. Számítógép – Computer
Das Wort „Számítógép“ ist besonders schwierig für Deutsche, weil es eine Kombination aus zwei Wörtern ist: „számít“ (rechnen) und „gép“ (Maschine). Obwohl das Wort an sich relativ einfach erscheint, wird es durch die ungarische Aussprache und die Kombination von Lauten, die im Deutschen nicht existieren, erschwert. Für Deutsche kann es schwierig sein, sich an die richtige Aussprache dieses Begriffs zu gewöhnen.
5. Képesítetlen – Unqualifiziert
„Képesítetlen“ bedeutet „unqualifiziert“ oder „ungebildet“. Auch dieses Wort ist eine Herausforderung aufgrund seiner Wortstruktur und der ungarischen Vokalisierung. Im Deutschen würde man den Begriff wahrscheinlich in kürzerer Form ausdrücken, aber das Ungarische nutzt viele komplexe Begriffe, die für Deutschsprachige eine Herausforderung darstellen, vor allem bei der Aussprache der ungarischen „é“ und „i“ Laute.
6. Rendőrség – Polizei
Obwohl „rendőrség“ im Wesentlichen „Polizei“ bedeutet, ist es ein weiteres Beispiel für die ungarische Lautstruktur, die für Deutsche schwer auszusprechen ist. Das „ö“ und das „é“ sind Laute, die im Deutschen nicht existieren und deshalb häufig zu Missverständnissen bei der Aussprache führen. Außerdem ist die ungarische Betonung der Silben im Vergleich zum Deutschen eine zusätzliche Herausforderung.
7. Vasútállomás – Bahnhof
„Vasútállomás“ ist das ungarische Wort für „Bahnhof“. Es setzt sich aus „vasút“ (Eisenbahn) und „állomás“ (Station) zusammen. Auch hier fällt auf, dass das Wort für einen Deutschen viel länger und komplexer ist, als es im Deutschen der Fall wäre. Hinzu kommt die ungarische Betonung und Vokalisierung, die zusätzliche Schwierigkeiten bei der Aussprache verursachen.
8. Elképesztő – Erstaunlich
„Elképesztő“ bedeutet „erstaunlich“ oder „unglaublich“. Für Deutsche stellt dieses Wort eine Herausforderung dar, da die ungarische Aussprache mit dem „é“ und „ö“ für viele Deutschsprachige ungewohnt ist. Zudem ist es schwierig, sich an die richtige Betonung zu gewöhnen, da die Betonung im Ungarischen oft auf der ersten Silbe liegt, was sich vom Deutschen unterscheidet.
9. Átélhetetlenség – Unvorstellbarkeit
„Átélhetetlenség“ bedeutet „Unvorstellbarkeit“ und ist ein weiteres komplexes Beispiel für die ungarische Sprache. Die Kombination der Vokale und die Verwendung von Suffixen, die im Deutschen nicht üblich sind, machen es für Deutsche schwierig, dieses Wort korrekt auszusprechen und zu verstehen. Es zeigt die Komplexität der ungarischen Wortbildung und den Unterschied zur deutschen Sprache.
10. Szépség – Schönheit
„Szépség“ bedeutet „Schönheit“. Die Kombination von „sz“ und „é“ ist für Deutschsprachige besonders herausfordernd, da solche Laute im Deutschen nicht vorkommen. Die Aussprache erfordert eine präzise Zungenbewegung, die für viele Deutsche schwierig ist.
Fazit: Die Herausforderung der ungarischen Sprache für Deutsche
Die ungarische Sprache ist aufgrund ihrer einzigartigen Grammatik und Aussprache ein echter Herausforderung für Deutschsprachige. Besonders die langen, zusammengesetzten Wörter und die spezielle Lautbildung stellen häufige Hürden dar. Doch mit Geduld und Übung ist es möglich, diese Schwierigkeiten zu überwinden. Die ungarische Sprache bietet eine faszinierende Reise in eine völlig andere Sprachwelt und erweitert das Verständnis für die Vielfalt der Sprachen weltweit.
