A mozikban gyakran találkozhatunk olyan megjelölésekkel, mint „szinkronizált” vagy „digitálisan szinkronizált” film, ami sok nézőben felvetheti a kérdést: van-e valódi különbség a kettő között? A válasz röviden: nincs lényegi eltérés. De akkor miért használják ezeket a különböző megnevezéseket, és hogyan működött a szinkronizálás régen, illetve napjainkban? Nézzük meg részletesen ezt a témát!
Mi az a szinkronizált film?
A szinkronizált film olyan mozgókép, amelyben az eredeti nyelven elhangzó párbeszédeket egy másik nyelvre fordítják, majd új szinkronhangokkal látják el. Ez egy komplex folyamat, amely több lépésből áll:
- A film eredeti dialógusát lefordítják.
- A fordítást a karakterek szájmozgásához és a jelenetek ritmusához igazítják.
- Hivatásos szinkronszínészekkel felmondják a szöveget.
- A hangot utómunkálatokkal tisztítják és keverik a film eredeti hanghatásaival.
A hagyományos értelemben vett szinkronizált filmek analóg technológiával készültek és tárolták őket, azonban a digitális technológia fejlődésével minden film szinkronja már digitális formában kerül rögzítésre és lejátszásra.
Mit jelent a digitálisan szinkronizált film?
A „digitálisan szinkronizált” kifejezés nem jelöl különálló szinkronizálási technológiát, hanem pusztán azt hangsúlyozza, hogy a film teljes egészében digitális eljárással készült és kerül vetítésre. Ma már szinte az összes mozi digitális vetítőket használ, így minden szinkronizált film egyben digitálisan szinkronizált is.
Korábban, az analóg filmek idején a szinkronhang fényhangként volt tárolva a filmszalagon. Ez azt jelentette, hogy a hang és a kép egyazon hordozón volt jelen, és mechanikusan szinkronizálva játszották le. A digitális vetítési rendszerekben azonban a hang és a kép külön fájlokban tárolódik, amelyeket számítógépes rendszer szinkronizál precízen.
Miért használják mégis ezt a megkülönböztetést?
A „digitálisan szinkronizált” kifejezés sok esetben nem más, mint egy marketingfogás. A forgalmazók gyakran alkalmaznak olyan hangzatos kifejezéseket, amelyek modernnek és fejlettnek tűnnek, hogy a nézők számára vonzóbbá tegyék a filmet. Ez hasonló ahhoz, mint amikor egyes mozik „Disney Digitális 3D” néven hirdetik a 3D-s filmeket, pedig a technológia lényegében nem tér el a standard 3D vetítéstől.
Mi változott az analóg és digitális korszak között?
A digitális technológia megjelenése forradalmasította a filmek vetítését és szinkronizálását. Néhány főbb változás:
- Tárolás: Az analóg filmeknél a hangot optikai úton rögzítették a filmszalagon, míg a digitális filmek esetében a hang különálló fájlként tárolódik.
- Minőség: A digitális hang tisztább, zajmentesebb és dinamikusabb, míg az analóg szinkron esetében gyakran felléphettek minőségbeli romlások.
- Szinkronizálás: A digitális vetítőgépek pontosabban képesek időzíteni a hangot és a képet, míg az analóg rendszereknél előfordulhatott kisebb eltérés.
- Költségek: A digitális szinkronizálás és terjesztés olcsóbb, mivel nem kell filmszalagokat előállítani és szállítani.
Összegzés: van különbség a szinkronizált és a digitálisan szinkronizált film között?
A gyakorlati szempontból nincs valódi különbség a kettő között, mivel ma már minden moziban digitális formátumú filmeket vetítenek, és a szinkronizálás is digitális technológiával történik. Az, hogy egy film „digitálisan szinkronizált” megjelölést kap, csupán egy reklámfogás, amely a modern technológiára utal, de a néző számára nincs kézzelfogható eltérés egy sima „szinkronizált” filmhez képest.
Ha legközelebb egy moziműsorban találkozol ezzel a megkülönböztetéssel, ne aggódj: mindkét verzióban ugyanazt a minőségi szinkront fogod hallani, csak éppen egy kissé „márkázottabb” formában.
