Szeretsz filmeket és sorozatokat nézni, de bosszant, ha nincs hozzájuk megfelelő felirat? Esetleg letöltöttél egy MKV fájlt, amihez külön SRT felirat tartozik, és nem tudod, hogyan tudod lejátszani a Smart TV-den? Ne aggódj, ez a cikk neked szól! Bemutatunk néhány egyszerű és hatékony módszert arra, hogyan illesztheted be az SRT feliratot az MKV fájlodba, és hogyan játszhatod le azt zökkenőmentesen a Smart TV-n.
Miért Fontos a Felirat?
A felirat nem csupán a hallássérültek számára fontos, hanem azoknak is, akik idegen nyelven néznek filmeket, vagy egyszerűen csak jobban szeretnek követni a párbeszédet írásban is. A jó minőségű felirat javítja a nézési élményt, és segít abban, hogy semmi ne vesszen el a történetből.
Mi az az MKV és az SRT?
Az MKV (Matroska) egy népszerű videó formátum, ami szinte bármilyen videó- és audió kodeket támogat. Előnye, hogy több audió sávot és feliratot is tartalmazhat egyetlen fájlban. Az SRT (SubRip Subtitle) pedig egy egyszerű szöveges fájl formátum, ami a feliratok szövegét, a megjelenítési időpontokat és egyéb formázási információkat tartalmazza. Fontos tudni, hogy az SRT fájl önmagában nem tartalmaz videót, csupán a felirat adatait.
Módszerek az SRT Felirat Beillesztésére MKV Fájlba
Többféleképpen is megoldhatod a felirat beillesztését. Választhatsz egyszerűbb, de kevésbé testreszabható megoldásokat, vagy bonyolultabb, de több lehetőséget kínáló programokat.
1. Átnevezés és Közös Mappába Helyezés
Ez a legegyszerűbb módszer, és sok Smart TV automatikusan felismeri. Lényege, hogy az MKV fájl és az SRT fájl neve megegyezzen, és ugyanabban a mappában legyenek. Például, ha a videó fájl neve „FilmCíme.mkv”, akkor a felirat fájl neve legyen „FilmCíme.srt”. Fontos, hogy a kiterjesztések (.mkv és .srt) pontosak legyenek.
Előnyök:
- Egyszerű és gyors
- Nem igényel külön szoftvert
Hátrányok:
- Nem minden Smart TV támogatja
- Nincs lehetőség a felirat testreszabására
2. MKVToolNix Használata (Hard Subbing vagy Soft Subbing)
Az MKVToolNix egy ingyenes és nyílt forráskódú program, amivel könnyedén szerkesztheted az MKV fájlokat. Kétféleképpen használhatod a felirat beillesztésére:
a) Soft Subbing (Beágyazás)
Ebben az esetben a feliratot beágyazod az MKV fájlba, de nem lesz beleragasztva a videóba. Ez azt jelenti, hogy a Smart TV-n kiválaszthatod, hogy szeretnéd-e látni a feliratot, vagy sem.
Lépések:
- Töltsd le és telepítsd az MKVToolNix-et.
- Nyisd meg az MKVToolNix GUI-t.
- Húzd be az MKV fájlt a „Forrás fájlok” területre.
- Húzd be az SRT fájlt is a „Forrás fájlok” területre.
- Győződj meg róla, hogy a felirat sáv be van jelölve.
- Állítsd be a kimeneti fájl helyét és nevét.
- Kattints a „Multiplexálás indítása” gombra.
b) Hard Subbing (Beleragasztás)
Ebben az esetben a feliratot beleragasztod a videóba, így az a videó részévé válik. Ez azt jelenti, hogy a Smart TV-n nem tudod kikapcsolni a feliratot. Ezt a módszert általában akkor használják, ha a Smart TV nem támogatja a soft subbingot.
Fontos: A hard subbing rontja a videó minőségét, és nem visszafordítható.
A hard subbinghez más programra lesz szükséged, például az HandBrake-re. Itt kell beállítanod a feliratot és a videó kodeket, majd elindítani a konvertálást.
Előnyök (MKVToolNix – Soft Subbing):
- Ingyenes és nyílt forráskódú
- Sok beállítási lehetőség
- A felirat ki- és bekapcsolható a TV-n
Hátrányok (MKVToolNix – Soft Subbing):
- Bonyolultabb, mint az átnevezés
- Néhány Smart TV nem támogatja a beágyazott feliratokat
Előnyök (Hard Subbing):
- Garantáltan működik minden TV-n
Hátrányok (Hard Subbing):
- Visszafordíthatatlan
- Rontja a videó minőségét
- Nem kapcsolható ki a felirat
3. Online Felirat Beillesztő Eszközök
Számos online eszköz is létezik, amivel beillesztheted az SRT feliratot az MKV fájlodba. Ezek általában egyszerűen használhatóak, de a fájlok feltöltése időigényes lehet, és adatvédelmi szempontból sem a legbiztonságosabbak.
Előnyök:
- Egyszerűen használható
- Nem igényel telepítést
Hátrányok:
- Korlátozott fájlméret
- Adatvédelmi kockázatok
- Lassú feltöltés/letöltés
Lejátszás Smart TV-n
Miután beillesztetted a feliratot az MKV fájlba, többféleképpen is lejátszhatod a Smart TV-den:
- USB meghajtóról: Másold az MKV fájlt és az SRT fájlt (ha az átnevezős módszert választottad) egy USB meghajtóra, és csatlakoztasd a TV-hez. A TV beépített médialejátszója általában felismeri a feliratot.
- Hálózati megosztás (DLNA): Ha a TV és a számítógép egy hálózaton vannak, akkor a számítógépen megoszthatod a videókat, és a TV-n keresztül hozzáférhetsz. Ehhez szükséged lehet egy DLNA szerver programra a számítógépen (pl. Plex, Serviio).
- Médialejátszó alkalmazások: Számos médialejátszó alkalmazás elérhető Smart TV-kre (pl. VLC, Kodi, Plex kliens), amelyek támogatják a feliratok lejátszását. Telepítsd az egyiket, és játssz le vele a videót.
Hibaelhárítás
Ha a felirat nem jelenik meg a TV-n, próbáld ki a következőket:
- Ellenőrizd, hogy a fájlnevek megegyeznek (ha az átnevezős módszert választottad).
- Ellenőrizd, hogy az SRT fájl kódolása UTF-8 (szövegszerkesztővel megnyithatod és átállíthatod).
- Próbálj ki egy másik médialejátszó alkalmazást.
- Frissítsd a Smart TV szoftverét.
Összegzés
A feliratozás nem ördöngösség! A fenti módszerek segítségével könnyedén élvezheted kedvenc filmjeidet és sorozataidat a Smart TV-den, még akkor is, ha azokhoz külön SRT felirat tartozik. Válaszd a számodra legkényelmesebb módszert, és élvezd a filmeket!
