Szeretnél feliratot hozzáadni egy videóhoz, ami MKV formátumban van? Akkor jó helyen jársz! Ebben a cikkben részletesen bemutatjuk, hogyan tudod egyszerűen és hatékonyan egyesíteni az MKV és SRT fájlokat, hogy a kedvenc filmjeidet és sorozataidat felirattal élvezhesd.
Miért fontos a felirat hozzáadása?
Számos oka lehet annak, hogy valaki feliratot szeretne hozzáadni egy videóhoz. Néhány a leggyakoribb okok közül:
- Nyelvi akadályok: Ha a videó eredeti nyelve nem a sajátod, a felirat segít megérteni a tartalmat.
- Halláskárosodás: A felirat nélkülözhetetlen a halláskárosultak számára, hogy teljes mértékben élvezhessék a videókat.
- Jobb érthetőség: Akár anyanyelveden nézel egy videót, a felirat segíthet jobban követni a párbeszédeket, különösen zajos környezetben.
- Tanulás: Idegen nyelvek tanulásához kiváló eszköz a feliratos videók nézése.
Mit jelent az MKV és az SRT?
Mielőtt belevágnánk a folyamatba, tisztázzuk, mit is takarnak ezek a rövidítések:
- MKV (Matroska): Egy népszerű videótároló formátum, ami képes több videó- és hangstreamet, valamint feliratokat is egyetlen fájlban tárolni. Rugalmassága és támogatottsága miatt kedvelt formátum.
- SRT (SubRip Subtitle): Egy egyszerű szöveges fájlformátum, amely a feliratok időzítését és szövegét tartalmazza. A legtöbb videólejátszó támogatja.
Az egyesítés módszerei
Többféle módon is hozzáadhatsz feliratot egy MKV videóhoz. Megnézzük a leggyakoribb és legkényelmesebb megoldásokat:
1. Beágyazás szoftverrel (ajánlott)
A beágyazás a legideálisabb megoldás, mivel a felirat ténylegesen a videófájl részévé válik. Ehhez speciális szoftverre van szükség. Néhány népszerű lehetőség:
- MKVToolNix: Ez egy ingyenes és nyílt forráskódú program, kifejezetten MKV fájlok kezelésére. Lehetővé teszi a feliratok hozzáadását, eltávolítását és szerkesztését. Rendkívül megbízható és széles körben használt.
- HandBrake: Bár elsősorban videókonvertáló program, a HandBrake is képes feliratokat beágyazni MKV fájlokba. Nagyszerű választás, ha konvertálnod is kell a videót.
MKVToolNix használata:
- Töltsd le és telepítsd az MKVToolNix-et a hivatalos weboldalról.
- Indítsd el a programot.
- Húzd be az MKV videófájlt és az SRT feliratfájlt az ablakba.
- Győződj meg róla, hogy a feliratfájl mellett egy pipa látható. Ha nem, jelöld be.
- A „Destination file” (Célfájl) mezőben add meg, hova szeretnéd menteni az új, feliratos MKV fájlt.
- Kattints a „Start multiplexing” (Multiplexelés indítása) gombra.
- Várd meg, amíg a folyamat befejeződik.
HandBrake használata:
- Töltsd le és telepítsd a HandBrake-et a hivatalos weboldalról.
- Indítsd el a programot.
- Húzd be az MKV videófájlt az ablakba.
- A „Subtitles” (Feliratok) fülön válaszd ki az „Add External SRT” (Külső SRT hozzáadása) lehetőséget.
- Tallózd be az SRT feliratfájlt.
- Állítsd be a kívánt beállításokat (videó minőség, kodek stb.).
- Kattints a „Start Encode” (Kódolás indítása) gombra.
- Várd meg, amíg a folyamat befejeződik.
2. Külső felirat fájl (egyszerű megoldás)
Ez a legegyszerűbb módszer, de a felirat nem lesz beágyazva a videóba. Ehelyett a videólejátszó automatikusan betölti a feliratot, ha a videófájl és a feliratfájl neve megegyezik (kivéve a kiterjesztést) és ugyanabban a mappában vannak.
Például:
- Videófájl neve: film.mkv
- Feliratfájl neve: film.srt
Szinte minden modern videólejátszó (VLC, MPC-HC, stb.) automatikusan felismeri és betölti a feliratot ebben az esetben.
3. Felirat hozzáadása a videólejátszóban
Sok videólejátszó (például a VLC media player) lehetővé teszi, hogy a lejátszás közben manuálisan tölts be egy feliratfájlt. Ez a leggyorsabb megoldás, ha csak egyszeri alkalommal szeretnél feliratot nézni a videóhoz.
VLC media player használata:
- Nyisd meg a videót a VLC-ben.
- Kattints a „Subtitle” (Felirat) menüre.
- Válaszd az „Add Subtitle File…” (Feliratfájl hozzáadása…) lehetőséget.
- Tallózd be az SRT feliratfájlt.
Tippek és trükkök
- A feliratfájl kódolása: Győződj meg róla, hogy az SRT fájl UTF-8 kódolású, hogy a speciális karakterek helyesen jelenjenek meg.
- Szinkronizálás: Ha a felirat nem szinkronban van a videóval, a legtöbb videólejátszóban lehetőség van a felirat késleltetésének beállítására.
- Hibás karakterek: Ha hibás karaktereket látsz a feliratban, próbáld meg átkonvertálni a fájlt másik kódolásra (pl. ANSI).
- Online feliratforrások: Sok weboldalon (pl. opensubtitles.org) találsz ingyenesen letölthető feliratokat a legtöbb filmhez és sorozathoz.
Összegzés
A felirat hozzáadása egy MKV videóhoz nem ördöngösség. A fenti módszerekkel könnyedén élvezheted a kedvenc tartalmaidat a megfelelő felirattal. Válaszd ki a számodra legkényelmesebb megoldást, és máris élvezheted a filmeket és sorozatokat teljes mértékben!
