Képzeljük el, hogy elkészítettük életünk filmjét, egy felejthetetlen családi videót, vagy épp egy oktatóanyagot, ami mindenki számára hasznos lehet. De mi van akkor, ha a nézők nem beszélik a nyelvet, vagy ha valamiért a feliratot szeretnénk véglegesen beégetni a videóba? Ekkor jön képbe a VirtualDub, egy klasszikus, mégis rendkívül hatékony eszköz a videószerkesztés világában. Ebben a részletes útmutatóban lépésről lépésre végigvezetjük, hogyan égethet be feliratokat VirtualDubbal, különös tekintettel a stílus és pozíció finomhangolására.
Miért égetjük be a feliratokat? Egyszerű: garantálja, hogy a felirat minden lejátszón és eszközön megjelenik, függetlenül attól, hogy a lejátszó támogatja-e a külső feliratfájlokat. Emellett professzionálisabb megjelenést kölcsönözhet, és biztosítja, hogy a videó pontosan úgy néz ki, ahogy azt megálmodta.
Előkészületek: Amit Tudnod Kell, Mielőtt Belevágnál
Mielőtt belemerülnénk a VirtualDub rejtelmeibe, van néhány dolog, amit elő kell készítenünk:
- VirtualDub telepítése: Győződjön meg róla, hogy a VirtualDub legfrissebb stabil verziója telepítve van a gépén. Ez egy ingyenes, nyílt forráskódú szoftver, könnyen megtalálható online.
- VSFilter (TextSub) plugin beszerzése: Ahhoz, hogy a VirtualDub feliratokat kezeljen és beégessen, szüksége lesz egy speciális szűrőre. A legelterjedtebb és legmegbízhatóbb ehhez a VSFilter (gyakran TextSub néven is emlegetik, mivel a TextSub volt az eredeti név a VirtualDubban). Töltse le a VSFilter.vdf fájlt (általában egy .zip csomagban található), majd másolja be a VirtualDub telepítési könyvtárában lévő ‘plugins’ vagy ‘plugins32’ mappába.
- Feliratfájl: Készítse elő a beégetni kívánt feliratfájlt. A VirtualDub VSFilter szűrője többféle formátumot támogat, de a legjobb eredmények és a legszélesebb stílusbeállítási lehetőségek érdekében az ASS (Advanced SubStation Alpha) vagy SSA (SubStation Alpha) formátumot javasoljuk az SRT (SubRip) helyett. Az ASS/SSA fájlok sokkal részletesebb információkat tartalmaznak a felirat stílusáról és pozíciójáról, mint az SRT.
- Forrásvideó: Természetesen szüksége lesz a videóra, amibe a feliratot égetni szeretné.
A Feliratégetés Alapjai VirtualDubban
Miután mindent előkészítettünk, jöjjön a lényeg:
- Nyissa meg a videót: Indítsa el a VirtualDubot, majd menjen a
File > Open video file...menüpontra, és válassza ki a videófájlt, amibe a feliratot szeretné égetni. - Állítsa be a feldolgozási módot: Ahhoz, hogy a szűrők működjenek, a VirtualDubnak „Full processing mode”-ban kell lennie. Ellenőrizze a
Video > Full processing modemenüpontot – ha nincs pipa, kattintson rá. - Nyissa meg a szűrőket: Lépjen a
Video > Filters...menüpontba. Ekkor megjelenik egy ablak, ahol kezelheti a videószűrőket. - Adja hozzá a VSFilter/TextSub szűrőt: Az ‘Add filter’ ablakban válassza ki a „TextSub 2.23” (vagy hasonló nevű VSFilter) bejegyzést a listából, majd kattintson az
OKgombra. - Töltse be a feliratfájlt: A TextSub/VSFilter beállítási ablakában kattintson az
Open...gombra, és tallózza be az előkészített feliratfájlt (.ass, .ssa, vagy .srt). - Előnézet: A szűrő beállításai között láthat egy ‘Show preview’ lehetőséget, amivel azonnal ellenőrizheti, hogyan néz ki a felirat a videón.
Stílus Beállítása: Részletes Útmutató (ASS/SSA fájlokkal)
Itt jön a kreatív rész! Az ASS/SSA feliratfájlok a kulcs a professzionális stílusokhoz. Míg az SRT fájlok csak szöveget és időzítést tartalmaznak, az ASS/SSA fájlok képesek tárolni a betűtípusra, színre, méretre, pozícióra és számos egyéb effektre vonatkozó információkat. Ezért erősen ajánlott egy feliratkészítő program (mint például az ingyenes Aegisub) használata az ASS/SSA fájlok szerkesztéséhez, mielőtt VirtualDubba betöltené őket.
Az ASS/SSA fájlokban a [V4+ Styles] szekcióban definiálhatók a stílusok. Egy tipikus stílusdefiníció így néz ki:
Style: Default,Arial,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,5,0,0,10,10,10,1Nézzük meg, miket állíthatunk itt be (vagy az Aegisub grafikus felületén):
- Név (Name): A stílus azonosítója (pl. Default, Cím, Kiemelés).
- Betűtípus (Fontname): A felirat betűtípusa (pl. Arial, Calibri, Times New Roman).
- Méret (Fontsize): A betűméret pixelekben.
- Színek (PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, ShadowColour): Ezek hexa kódok (RGBA formátumban: &HBBGGRRAA).
- PrimaryColour: A felirat fő színe.
- SecondaryColour: Másodlagos szín (karaoke effektekhez használatos).
- OutlineColour: A betűk körüli szegély színe.
- ShadowColour: Az árnyék színe.
- Félkövér (Bold), Dőlt (Italic), Aláhúzott (Underline), Áthúzott (StrikeOut): Logikai értékek (0 = hamis, -1 = igaz).
- Karakterköz (ScaleX, ScaleY): Százalékos méretezés X és Y tengelyen.
- Szegély (Outline): A szegély vastagsága pixelekben.
- Árnyék (Shadow): Az árnyék eltolása pixelekben.
- Margók (MarginL, MarginR, MarginV):
- MarginL: Bal oldali margó pixelekben.
- MarginR: Jobb oldali margó pixelekben.
- MarginV: Vertikális margó (a képernyő aljától felfelé vagy tetejétől lefelé, függ a pozíciótól).
- Igazítás (Alignment): Ez rendkívül fontos a pozíció szempontjából. Egy számmal fejezik ki (1-től 9-ig):
- 1: Bal alsó
- 2: Középső alsó
- 3: Jobb alsó
- 4: Bal középső
- 5: Közép középső
- 6: Jobb középső
- 7: Bal felső
- 8: Középső felső
- 9: Jobb felső
Fontos megjegyzés: A VSFilter a VirtualDubban alapvetően a feliratfájlban (ASS/SSA) meghatározott stílusokat fogja felhasználni. Bár az SRT fájlok betöltésekor kínálhat némi alapvető méretezést és pozíciót a VSFilter beállításain belül, az igazi szabadságot és finomhangolást az ASS/SSA fájlok biztosítják, amelyeket érdemes Aegisubban vagy hasonló szerkesztőben létrehozni és módosítani.
Pozíció Beállítása: Hol Lássuk a Feliratot?
A felirat pozíciójának beállítása szorosan összefügg a stílusbeállításokkal, különösen az ASS/SSA fájlok esetében:
- Igazítás (Alignment): Ahogy fentebb említettük, a stílusdefinícióban az
Alignmentparaméterrel adhatjuk meg a fő pozíciót (pl. lent középen, fent balra). - Margók (MarginL, MarginR, MarginV): Ezekkel a paraméterekkel pontosíthatja a felirat távolságát a kiválasztott élétől. Például, ha az igazítás „lent középen” (2-es), a MarginV beállításával feljebb vagy lejjebb tolhatja a feliratot az alsó széltől.
- Kézi pozicionálás (Override Tags – Advanced): Az ASS/SSA formátum támogatja az úgynevezett override tageket, amelyekkel a feliratfájl egyes sorain belül felülbírálhatók a stílusok, vagy akár kézi koordinátákat is megadhatunk. A
{pos(x,y)}taggal egy adott feliratsort pontosan egy X,Y koordinátára helyezhetünk a videóban. Ez rendkívül hasznos lehet például a képernyő különböző részein megjelenő beszédek vagy kommentárok esetén.
Ha SRT fájlt használ, a VSFilter beállításaiban korlátozottabb lehetőségei vannak. Általában választhatja a felirat pozícióját (pl. alul, felül), és bizonyos mértékben szabályozhatja a betűméretet. Ezért, ha teljes kontrollra vágyik a pozíció és a stílus felett, térjen át az ASS/SSA formátumra és használja az Aegisubot a szerkesztéshez.
Tippek és Trükkök a Tökéletes Eredményért
- Használjon Aegisubot: Ez az ingyenes program az ASS/SSA feliratfájlok professzionális szerkesztője. Lehetővé teszi a stílusok vizuális szerkesztését, az időzítés finomhangolását, és az override tagek egyszerű beillesztését. Az Aegisubban látja a végeredményt már a szerkesztés során, ami rengeteg időt takaríthat meg.
- Előnézet minden lépésnél: A VirtualDub szűrő beállításai között mindig használja a „Show preview” opciót, hogy ellenőrizze a változtatásokat, mielőtt elmentené a videót. Ez különösen hasznos, ha több szűrőt is alkalmaz.
- Kódolás és minőség: Miután beállította a feliratot, el kell mentenie a videót. Menjen a
File > Save as AVI...menüpontra. Fontos, hogy beállítsa a kimeneti videó tömörítését. AVideo > Compression...menüpontban válasszon egy megfelelő kodeket (pl. DivX, Xvid, vagy ha telepítette, egy H.264 kodek, mint az x264vfw). Győződjön meg róla, hogy a beállítások megfelelőek a kívánt minőség és fájlméret eléréséhez. A rossz kódolás elronthatja a végeredményt, vagy túl nagy fájlt hozhat létre. - Teljesítmény: A felirat égetése CPU-igényes feladat lehet, különösen hosszú vagy nagy felbontású videók esetén. Legyen türelmes, a folyamat eltarthat egy darabig.
- Hibaelhárítás:
- Nem jelenik meg a felirat? Ellenőrizze, hogy a VSFilter/TextSub plugin a megfelelő mappában van-e, a feliratfájl útvonala helyes-e, és a feliratfájl formátuma támogatott-e.
- Furcsa karakterek? Ez gyakran karakterkódolási probléma. Győződjön meg róla, hogy a feliratfájl UTF-8 kódolású (ezt a legtöbb szövegszerkesztőben beállíthatja, és az Aegisub alapértelmezetten így ment).
- Nem ott van, ahol szeretné? Ellenőrizze az ASS/SSA fájlban az
AlignmentésMarginbeállításokat, valamint az esetlegesposoverride tageket.
Konklúzió
A VirtualDub a VSFilter/TextSub pluginnal karöltve egy rendkívül sokoldalú és ingyenes megoldást kínál a feliratok videóba égetésére. Bár elsőre bonyolultnak tűnhet a stílusok és pozíciók finomhangolása, különösen az ASS/SSA fájlokkal, a végeredmény egy professzionális, mindenhol lejátszható videó feliratokkal, amelyek pontosan úgy néznek ki, ahogy azt eltervezte.
Ne habozzon kísérletezni a különböző stílusokkal, színekkel és pozíciókkal. Használja ki az Aegisub nyújtotta vizuális szerkesztési lehetőségeket, és hamarosan Ön is mestere lesz a VirtualDub feliratégetésének. A lehetőségek tárháza szinte végtelen, és a tökéletes videóélmény csak egy kattintásnyira van!