Format Factory felirat nyelv beállítása: Útmutató

A Format Factory egy népszerű és sokoldalú konvertáló program, amely számos formátumot támogat a videóktól a képekig, a hanganyagokig és a dokumentumokig. Gyakran használják a feliratok konvertálására és beillesztésére is. Azonban előfordulhat, hogy a program alapértelmezett beállításai nem a kívánt nyelven jelenítik meg a feliratokat. Ebben a részletes útmutatóban végigvezetünk a Format Factory felirat nyelv beállításának folyamatán, hogy a feliratok mindig a megfelelő nyelven jelenjenek meg.

Miért fontos a felirat nyelv beállítása?

A helytelen felirat nyelv beállítása számos problémához vezethet:

• Értelmezhetetlen karakterek: Ha a program nem a felirat fájlban használt karakterkódolással jeleníti meg a szöveget, akkor furcsa, értelmetlen karakterek jelenhetnek meg.
• Hibás megjelenítés: Bizonyos nyelvek speciális karaktereket használnak (pl. ékezetes betűk), melyek helytelenül jelenhetnek meg, ha a megfelelő nyelv nincs kiválasztva.
• Nehézkes használat: Ha a feliratok nem a kívánt nyelven jelennek meg, az nagymértékben megnehezíti a videók élvezetét és a program használatát.

A Format Factory beállításai

A Format Factory nem rendelkezik dedikált „felirat nyelv” beállítással a felhasználói felületen. Ehelyett a program a Windows operációs rendszer regionális beállításait használja a feliratok megjelenítéséhez. Ez azt jelenti, hogy a felirat nyelvét közvetlenül a Windows beállításaiban kell módosítani.

A Windows Regionális Beállítások módosítása

Az alábbi lépésekkel módosíthatja a Windows regionális beállításait:

Windows 10/11 esetén:

1. Nyomja meg a Windows billentyűt + I a Gépház megnyitásához.
2. Kattintson az „Idő és nyelv” elemre.
3. A bal oldali menüben válassza a „Nyelv” lehetőséget.
4. A „Preferált nyelvek” alatt győződjön meg arról, hogy a kívánt nyelv szerepel a listában. Ha nem, kattintson a „Nyelv hozzáadása” gombra, és válassza ki a kívánt nyelvet.
5. Kattintson a kívánt nyelvre, majd válassza a „Beállítások” lehetőséget.
6. A „Billentyűzetek” részben győződjön meg arról, hogy a megfelelő billentyűzetkiosztás van kiválasztva.
7. Térjen vissza az „Idő és nyelv” főoldalra, majd válassza a „Régió” lehetőséget a bal oldali menüben.
8. A „Formátum” részben válassza ki a kívánt nyelvet a legördülő menüből. Ez a beállítás befolyásolja a dátumok, időpontok, pénznemek és számok megjelenítését.
9. A „Adminisztrációs” fülön kattintson a „Rendszer területi beállításainak módosítása…” gombra.
10. Győződjön meg arról, hogy a „Jelenlegi rendszer területi beállítása:” a kívánt nyelvre van állítva. Ha nem, jelölje be a „Unicode-ot nem támogató programok nyelve módosítása” jelölőnégyzetet, és válassza ki a megfelelő nyelvet a legördülő menüből.
11. Kattintson az „OK” gombra, és indítsa újra a számítógépet a módosítások érvényesítéséhez.

Windows 7/8 esetén:

1. Nyissa meg a Vezérlőpultot (Start menü -> Vezérlőpult).
2. Kattintson az „Óra, nyelv és régió” elemre.
3. Kattintson a „Régió és nyelv” elemre.
4. A „Formátumok” fülön válassza ki a kívánt nyelvet a legördülő menüből.
5. Az „Adminisztráció” fülön kattintson a „Rendszer területi beállításainak módosítása…” gombra.
6. Győződjön meg arról, hogy a „Jelenlegi rendszer területi beállítása:” a kívánt nyelvre van állítva. Ha nem, jelölje be a „Unicode-ot nem támogató programok nyelve módosítása” jelölőnégyzetet, és válassza ki a megfelelő nyelvet a legördülő menüből.
7. Kattintson az „OK” gombra, és indítsa újra a számítógépet a módosítások érvényesítéséhez.

Felirat fájlok kódolása

A Windows regionális beállításainak módosítása mellett fontos, hogy a felirat fájl is a megfelelő kódolással legyen mentve. A leggyakoribb és leginkább ajánlott kódolás az UTF-8. Ha a felirat fájl nem UTF-8 kódolású, akkor a speciális karakterek továbbra is hibásan jelenhetnek meg, még a regionális beállítások módosítása után is.

A felirat fájl kódolásának ellenőrzéséhez és módosításához használhat egy egyszerű szövegszerkesztőt, például a Jegyzettömböt (Notepad) vagy a Notepad++-t:

Jegyzettömb (Notepad) használata:

1. Nyissa meg a felirat fájlt a Jegyzettömbben.
2. Kattintson a „Fájl” menüre, majd válassza a „Mentés másként…” lehetőséget.
3. A „Kódolás” legördülő menüben válassza az „UTF-8” lehetőséget.
4. Kattintson a „Mentés” gombra.

Notepad++ használata:

1. Nyissa meg a felirat fájlt a Notepad++-ban.
2. Kattintson a „Kódolás” menüre.
3. Válassza a „Kódolás UTF-8-ra” lehetőséget (ha a fájl már UTF-8 kódolású, akkor ez az opció szürkén jelenik meg).
4. Mentse el a fájlt (Fájl -> Mentés).

Tippek és trükkök

• Ellenőrizze a betűtípust: Bizonyos betűtípusok nem támogatják az összes nyelvi karaktert. Ha problémái vannak a feliratok megjelenítésével, próbáljon meg egy másik betűtípust használni.
• Használjon felirat szerkesztő programot: Speciális felirat szerkesztő programok (pl. Aegisub, Subtitle Edit) hatékony eszközök lehetnek a feliratok létrehozásához, szerkesztéséhez és kódolásához. Ezek a programok gyakran rendelkeznek beépített funkciókkal a karakterkódolás kezelésére és a nyelvi beállítások konfigurálására.
• Próbálja ki a Format Factory legújabb verzióját: A Format Factory újabb verziói javíthatnak a felirat kezelésén és a karakterkódolási problémákon. Mindig érdemes a program legfrissebb verzióját használni.

Összefoglalás

A Format Factory felirat nyelv beállítása nem bonyolult, de fontos a helyes beállítás ahhoz, hogy a feliratok megfelelően jelenjenek meg. A Windows regionális beállításainak módosításával és a felirat fájlok megfelelő (UTF-8) kódolásával biztosíthatja, hogy a Format Factory a kívánt nyelven jelenítse meg a feliratokat, így zavartalanul élvezheti a videókat.