A Metro Last Light és felújított változata, a Metro Last Light Redux, méltán népszerű a posztapokaliptikus játékok kedvelői körében. A 4A Games által fejlesztett alkotások Oroszország metrórendszerében játszódnak, egy nukleáris háború utáni világban. A hangulat, a történet és a játékmenet magával ragadó, azonban sokak számára a nyelvi akadályt jelenthet, hiszen a játék eredetileg nem tartalmaz magyar nyelvi támogatást. Ebben a cikkben azt járjuk körbe, hogy elérhető-e a Metro Last Light magyarítás, illetve a Metro Last Light Redux magyarítás, és ha igen, milyen formában és minőségben.
A helyzet feltérképezése: Hivatalos magyarítás nincs
Kezdjük a rossz hírrel: hivatalos magyar fordítás sem a Metro Last Light-hoz, sem a Metro Last Light Redux-hoz nem létezik. A fejlesztők nem készítettek magyar nyelvi csomagot a játékokhoz, így azok, akik szeretnék anyanyelvükön élvezni a történetet, más megoldásokat kell keressenek.
Közösségi fordítások: A reménysugár
Szerencsére a lelkes játékosokból álló közösség nem hagyta annyiban a dolgot. Több csoport és egyén is foglalkozott a játékok magyarításával, így születtek különböző minőségű és készültségű közösségi fordítások. Ezek a fordítások általában ingyenesen elérhetőek, de fontos megjegyezni, hogy nem hivatalosak, így minőségük eltérő lehet, és néha bugok is előfordulhatnak.
Metro Last Light magyarítás: Régebbi, de elérhető
A Metro Last Light magyarítás terén több próbálkozás is volt. A legnépszerűbb fordítások általában a párbeszédeket és a feliratokat tartalmazzák. Fontos utánanézni, hogy a letöltött fordítás kompatibilis-e a játékod verziójával. Általában a fordítások leírásában megtalálható, hogy melyik verzióhoz készültek.
Metro Last Light Redux magyarítás: Nehezebb a helyzet
A Metro Last Light Redux magyarítás esetében a helyzet bonyolultabb. A felújított kiadás eltérő fájlszerkezetet használ, mint az eredeti Metro Last Light, így a régi fordítások nem kompatibilisek vele. Sajnos, a Redux verzióhoz kevesebb közösségi fordítás készült, és a legtöbbjük nem teljes, vagy elavult. Ha Metro Last Light Redux magyarítás-t keresel, érdemes alaposan kutatni a fórumokon és a közösségi oldalakon, és megnézni a legfrissebb információkat.
Hol találhatók a fordítások?
A Metro Last Light magyarítás és Metro Last Light Redux magyarítás fájlok általában a következő helyeken találhatóak meg:
- Magyarítások.hu: Egy nagyszerű oldal, ahol sok játékhoz találhatsz magyarítást, érdemes itt is körülnézni.
- Gamer fórumok: Különböző gamer fórumokon gyakran megosztják a játékosok a fordításokat, és segítenek a telepítésben is.
- Közösségi oldalak (Facebook, Discord): Számos dedikált csoport foglalkozik a Metro szériával, ahol szintén lehet érdeklődni fordítások iránt.
Mire figyelj a letöltésnél és telepítésnél?
Mielőtt letöltenél egy Metro Last Light magyarítás vagy Metro Last Light Redux magyarítás fájlt, érdemes a következőkre figyelni:
- Forrás megbízhatósága: Csak megbízható forrásból tölts le fájlokat, hogy elkerüld a vírusokat és a malware-t.
- Kompatibilitás: Ellenőrizd, hogy a fordítás kompatibilis-e a játékod verziójával.
- Telepítési útmutató: Kövesd pontosan a telepítési útmutatót, hogy a fordítás megfelelően működjön.
- Biztonsági mentés: Készíts biztonsági mentést a játék fájljairól, mielőtt telepíted a fordítást, hogy szükség esetén visszaállíthasd az eredeti állapotot.
Összegzés
Bár hivatalos magyarítás nincs a Metro Last Light és a Metro Last Light Redux játékokhoz, a közösségnek köszönhetően léteznek nem hivatalos fordítások. Ezek minősége változó lehet, ezért érdemes alaposan tájékozódni a letöltés előtt. A Metro Last Light magyarítás terén több lehetőség van, mint a Metro Last Light Redux magyarítás esetében. Remélhetőleg a jövőben több lelkes fordító foglalkozik a Redux verzióval is, hogy minél többen élvezhessék a játékot magyarul.
Ne feledd, hogy a közösségi fordítások használata saját felelősségre történik. Mindig ellenőrizd a forrást, és készíts biztonsági mentést a fájlokról!