Sie haben einen Film oder eine Serie heruntergeladen, der/die in MKV-Format vorliegt, und die enthaltenen Untertitel stören Sie? Vielleicht sind sie falsch, nicht synchronisiert oder schlichtweg überflüssig. Keine Sorge, das ist ein weit verbreitetes Problem und die Lösung ist einfacher als Sie denken! In diesem Artikel zeigen wir Ihnen, wie Sie mit verschiedenen Programmen, allen voran dem beliebten MKVToolNix, Untertitel aus Ihren Videos entfernen und diese ohne Untertitel abspeichern können. Wir werden uns verschiedene Methoden ansehen, sowohl für Windows, macOS als auch Linux.
Warum Untertitel entfernen?
Es gibt viele Gründe, warum Sie Untertitel entfernen möchten:
- Doppelte Untertitel: Manchmal sind bereits Untertitel im Video hartcodiert (fest im Bild integriert) und zusätzlich gibt es separate Untertitelspuren.
- Falsche Untertitel: Die mitgelieferten Untertitel sind fehlerhaft, nicht synchronisiert oder in einer Sprache, die Sie nicht benötigen.
- Persönliche Vorlieben: Vielleicht schauen Sie Filme lieber ohne Untertitel, auch wenn diese korrekt sind.
- Speicherplatz sparen: Obwohl Untertiteldateien relativ klein sind, können sie sich bei einer großen Videosammlung summieren.
- Kompatibilitätsprobleme: Einige ältere Abspielgeräte unterstützen möglicherweise nicht alle Untertitelformate.
MKVToolNix: Der Schweizer Taschenmesser für MKV-Dateien
MKVToolNix ist eine kostenlose und Open-Source-Software, die sich auf die Bearbeitung von MKV-Dateien spezialisiert hat. Sie ist sehr leistungsfähig und bietet eine Vielzahl von Funktionen, darunter das Hinzufügen, Entfernen, Bearbeiten und Zusammenfügen von Video-, Audio- und Untertitelspuren. Und das Beste: Sie ist für Windows, macOS und Linux verfügbar.
So entfernen Sie Untertitel mit MKVToolNix:
- Download und Installation: Laden Sie MKVToolNix von der offiziellen Website (www.mkvtoolnix.download) herunter und installieren Sie es. Achten Sie darauf, die für Ihr Betriebssystem passende Version zu wählen.
- MKV-Datei hinzufügen: Starten Sie MKVToolNix und ziehen Sie die MKV-Datei, aus der Sie die Untertitel entfernen möchten, in das Fenster. Alternativ können Sie die Datei über den „Datei” -> „Öffnen” Dialog laden.
- Untertitelspuren auswählen: Im unteren Bereich des Fensters sehen Sie nun alle enthaltenen Spuren, einschließlich Video, Audio und Untertitel. Die Untertitelspuren sind in der Regel mit „Subtitle” oder der entsprechenden Sprachkennung gekennzeichnet.
- Untertitel deaktivieren: Entfernen Sie die Häkchen vor den Untertitelspuren, die Sie entfernen möchten.
- Ausgabedatei festlegen: Geben Sie im Feld „Ausgabedateiname” den Namen und den Speicherort für die neue Datei ohne Untertitel an.
- Multiplexen starten: Klicken Sie auf den Button „Multiplexen starten”. MKVToolNix wird nun eine neue MKV-Datei erstellen, in der die von Ihnen ausgewählten Untertitelspuren fehlen. Der Vorgang dauert je nach Größe der Datei einige Minuten.
Wichtige Hinweise zu MKVToolNix:
- MKVToolNix verändert die Originaldatei nicht. Es erstellt immer eine neue Datei mit den von Ihnen gewählten Einstellungen.
- Achten Sie darauf, die richtigen Untertitelspuren zu deaktivieren. Wenn Sie unsicher sind, können Sie die Datei zunächst mit einem Media Player abspielen und die einzelnen Untertitelspuren durchschalten, um zu sehen, welche Sie entfernen möchten.
- Sie können mit MKVToolNix nicht nur Untertitel entfernen, sondern auch Audio- und Videospuren neu anordnen, Kapitel hinzufügen oder Metadaten bearbeiten.
Alternativen zu MKVToolNix
Obwohl MKVToolNix eine ausgezeichnete Wahl für die Bearbeitung von MKV-Dateien ist, gibt es auch einige Alternativen, die für bestimmte Zwecke oder Betriebssysteme besser geeignet sein können:
HandBrake
HandBrake ist ein kostenloser und Open-Source-Videotranskodierer, der ebenfalls die Möglichkeit bietet, Untertitel zu entfernen. HandBrake ist besonders nützlich, wenn Sie das Video gleichzeitig in ein anderes Format konvertieren möchten. Allerdings ist der Prozess des Untertitelentfernens in HandBrake etwas umständlicher als in MKVToolNix.
So entfernen Sie Untertitel mit HandBrake:
- Laden Sie die MKV-Datei in HandBrake.
- Wählen Sie unter dem Reiter „Subtitles” (Untertitel) die Option „Clear all” (Alle löschen).
- Wählen Sie das gewünschte Ausgabeformat und die Einstellungen.
- Starten Sie die Konvertierung.
Avidemux
Avidemux ist ein weiterer kostenloser Videoeditor, der grundlegende Funktionen zum Entfernen von Untertiteln bietet. Er ist besonders einfach zu bedienen und eignet sich gut für einfache Aufgaben.
So entfernen Sie Untertitel mit Avidemux:
- Laden Sie die MKV-Datei in Avidemux.
- Überprüfen Sie im Menü „Video”, ob der Modus auf „Copy” (Kopieren) eingestellt ist, um das Video nicht zu re-encodieren.
- Überprüfen Sie im Menü „Audio”, ob der Modus auf „Copy” (Kopieren) eingestellt ist, um das Audio nicht zu re-encodieren.
- Speichern Sie die Datei. Wenn das Format Untertitel unterstützt, werden diese durch diesen Vorgang entfernt.
Online-Tools
Es gibt auch einige Online-Tools, die versprechen, Untertitel aus Videos zu entfernen. Allerdings ist von der Nutzung solcher Tools abzuraten, da sie oft unsicher sind und Ihre Daten gefährden können. Außerdem ist die Qualität der Ergebnisse oft minderwertig.
Fazit
Das Entfernen von Untertiteln aus MKV-Dateien ist mit den richtigen Tools ein einfacher Prozess. MKVToolNix ist die beste Wahl für diese Aufgabe, da es speziell für die Bearbeitung von MKV-Dateien entwickelt wurde und eine Vielzahl von Funktionen bietet. Alternativen wie HandBrake und Avidemux können ebenfalls verwendet werden, sind aber möglicherweise nicht so effizient oder benutzerfreundlich. Vermeiden Sie Online-Tools, da diese oft unsicher sind. Mit den in diesem Artikel beschriebenen Methoden können Sie Ihre Videos ganz einfach von unerwünschten Untertiteln befreien und sie ganz nach Ihren Wünschen genießen!