Anführungszeichen sind mehr als nur Zeichen; sie sind die Visitenkarte Ihrer Texte. Sie verleihen Eleganz, Klarheit und Professionalität. Doch Standard-Tastaturen liefern oft nur die einfachen, geraden Anführungszeichen („…”), die typografisch nicht ideal sind. In diesem umfassenden Leitfaden zeigen wir Ihnen, wie Sie in verschiedenen Programmen die korrekten, typografisch ansprechenden Anführungszeichen – die sogenannten intelligenten Anführungszeichen („…“ und ‘…’) – verwenden und sogar eigene Einstellungen vornehmen können.
Warum intelligente Anführungszeichen wichtig sind
Der Unterschied zwischen geraden („) und intelligenten Anführungszeichen („“) mag subtil erscheinen, aber er hat eine große Auswirkung auf das Erscheinungsbild Ihrer Texte. Intelligente Anführungszeichen, auch typografische Anführungszeichen genannt, sind gebogen und passen sich dem Kontext an, ob sie am Anfang oder am Ende eines Zitats stehen. Sie vermitteln einen professionelleren und polierteren Eindruck, der besonders in Printmedien, hochwertigen Online-Inhalten und akademischen Arbeiten wichtig ist.
Gerade Anführungszeichen hingegen wirken oft mechanisch und unpassend, insbesondere in Dokumenten, die ein ästhetisches Feingefühl erfordern. Die Verwendung von intelligenten Anführungszeichen ist ein Zeichen für Liebe zum Detail und Respekt vor den typografischen Konventionen.
Intelligente Anführungszeichen in Microsoft Word
Microsoft Word ist eines der am häufigsten verwendeten Textverarbeitungsprogramme. Glücklicherweise ist die automatische Umwandlung in intelligente Anführungszeichen standardmäßig aktiviert. Hier ist, wie Sie sicherstellen, dass die Funktion aktiv ist, und wie Sie sie bei Bedarf anpassen können:
- Datei > Optionen > Dokumentprüfung > AutoKorrektur-Optionen…
- Gehen Sie zum Reiter „AutoFormat während der Eingabe”.
- Stellen Sie sicher, dass die Option „Gerade Anführungszeichen durch typografische ersetzen” aktiviert ist.
- Klicken Sie auf „OK”, um die Änderungen zu speichern.
Word wandelt nun automatisch gerade Anführungszeichen in intelligente Anführungszeichen um, während Sie tippen. Wenn Sie die Einstellung ändern möchten, wiederholen Sie die obigen Schritte.
Manuelle Einfügung von intelligenten Anführungszeichen in Word
Manchmal möchten Sie die automatische Konvertierung umgehen oder ein bestimmtes Anführungszeichen manuell einfügen. Hier sind die Tastenkombinationen für die gängigsten intelligenten Anführungszeichen:
- Öffnendes einfaches Anführungszeichen (‘): Alt + 0145
- Schließendes einfaches Anführungszeichen (’): Alt + 0146
- Öffnendes doppeltes Anführungszeichen (“): Alt + 0147
- Schließendes doppeltes Anführungszeichen (”): Alt + 0148
Halten Sie die Alt-Taste gedrückt und geben Sie den entsprechenden numerischen Code über den Ziffernblock (nicht die Zahlenreihe über den Buchstaben) ein.
Intelligente Anführungszeichen in Google Docs
Google Docs bietet ebenfalls eine automatische Funktion zur Umwandlung von Anführungszeichen, allerdings ist sie etwas anders konfiguriert als in Word:
- Tools > Einstellungen
- Gehen Sie zum Reiter „Ersetzungen”.
- Stellen Sie sicher, dass die Option „Gerade Anführungszeichen durch typografische ersetzen” aktiviert ist.
- Klicken Sie auf „Speichern”, um die Änderungen zu übernehmen.
Ähnlich wie in Word werden gerade Anführungszeichen nun automatisch in intelligente Anführungszeichen umgewandelt, während Sie tippen. Die manuelle Einfügung ist etwas umständlicher, aber auch möglich.
Manuelle Einfügung von intelligenten Anführungszeichen in Google Docs
In Google Docs können Sie die intelligenten Anführungszeichen über die Sonderzeichen-Funktion einfügen:
- Einfügen > Sonderzeichen
- Suchen Sie nach „Anführungszeichen” oder „Quote”.
- Wählen Sie das gewünschte Anführungszeichen aus der Liste aus.
Dies ist zwar nicht so schnell wie eine Tastenkombination, aber es ermöglicht Ihnen, jedes gewünschte Anführungszeichen einzufügen.
Intelligente Anführungszeichen in TextEdit (macOS)
TextEdit, der standardmäßige Texteditor von macOS, unterstützt ebenfalls intelligente Anführungszeichen. Die Einstellung finden Sie hier:
- TextEdit > Einstellungen
- Gehen Sie zum Reiter „Format”.
- Aktivieren Sie die Option „Intelligente Anführungszeichen verwenden”.
TextEdit wandelt nun automatisch gerade Anführungszeichen in intelligente Anführungszeichen um. Sie können die standardmäßig verwendeten Anführungszeichen auch anpassen, indem Sie auf das Dropdown-Menü „Stil” klicken und „Anpassen” auswählen.
Intelligente Anführungszeichen in InDesign
Adobe InDesign, die führende Software für professionelles Publishing, bietet umfangreiche Kontrolle über typografische Details, einschließlich Anführungszeichen. Die Umwandlung in intelligente Anführungszeichen ist in den Voreinstellungen aktiviert:
- Bearbeiten > Voreinstellungen > Text (oder InDesign > Einstellungen > Text auf macOS)
- Stellen Sie sicher, dass die Option „Intelligente Anführungszeichen verwenden” aktiviert ist.
Darüber hinaus bietet InDesign detaillierte Einstellungen für die typografische Gestaltung von Anführungszeichen, einschließlich der Auswahl verschiedener Stile und der Anpassung der Position und Größe. Sie finden diese Einstellungen im Bedienfeld „Glyphen” (Fenster > Schrift > Glyphen).
Intelligente Anführungszeichen in HTML und CSS
Auch im Webdesign spielen intelligente Anführungszeichen eine Rolle. Da HTML standardmäßig keine automatische Umwandlung bietet, müssen Sie die entsprechenden HTML-Entitäten oder Unicode-Zeichen verwenden:
- Öffnendes einfaches Anführungszeichen (‘): ‘ oder ‘
- Schließendes einfaches Anführungszeichen (’): ’ oder ’
- Öffnendes doppeltes Anführungszeichen (“): “ oder “
- Schließendes doppeltes Anführungszeichen (”): ” oder ”
Alternativ können Sie Unicode-Zeichen direkt in Ihren HTML-Code einfügen, aber die Verwendung von Entitäten ist oft sicherer und portabler.
Mit CSS können Sie das Aussehen von Anführungszeichen weiter anpassen, z. B. ihre Farbe, Größe und Position. Die CSS-Eigenschaften `quotes` und `content` können verwendet werden, um benutzerdefinierte Anführungszeichen zu definieren und sie vor und nach zitierten Texten einzufügen.
Fazit: Typografische Exzellenz erreichen
Die korrekte Verwendung von intelligenten Anführungszeichen ist ein wichtiger Schritt auf dem Weg zur typografischen Perfektion. Indem Sie die in diesem Leitfaden beschriebenen Methoden anwenden, können Sie sicherstellen, dass Ihre Texte in jedem Programm und Medium professionell und ansprechend aussehen. Nehmen Sie sich die Zeit, diese Einstellungen vorzunehmen und die Unterschiede zwischen geraden und intelligenten Anführungszeichen zu verstehen. Ihre Leser werden es Ihnen mit einer besseren Leseerfahrung danken.
Denken Sie daran: Typografie ist mehr als nur die Wahl einer Schriftart. Es geht darum, jedes Detail zu berücksichtigen, um die bestmögliche Kommunikation zu gewährleisten. Die Verwendung von intelligenten Anführungszeichen ist ein kleines Detail, das einen großen Unterschied machen kann.