Willkommen zu unserem umfassenden Leitfaden für die Umwandlung Ihrer DVDs in das moderne und flexible MKV-Format! Viele von uns haben eine umfangreiche DVD-Sammlung, die wertvolle Erinnerungen oder Lieblingsfilme und -serien enthält. Aber die DVD selbst ist ein veraltetes Medium. Die Haltbarkeit ist begrenzt, der physische Platzbedarf ist hoch und die Kompatibilität mit modernen Geräten kann problematisch sein. Hier kommt die Konvertierung in MKV ins Spiel. MKV, oder Matroska Video, ist ein Containerformat, das zahlreiche Vorteile bietet: Es kann mehrere Video- und Audiospuren, Untertitel, Kapitelinformationen und Metadaten enthalten, und das alles in einer einzigen Datei. In diesem Artikel zeigen wir Ihnen den perfekten Workflow, um Ihre DVDs (mit der Standardauflösung 720×576@25 für PAL-Regionen und ähnlich für NTSC) in qualitativ hochwertige MKV-Dateien umzuwandeln, die Sie auf Ihren Geräten genießen oder sicher archivieren können.
Warum MKV statt anderer Formate?
Bevor wir ins Detail gehen, wollen wir kurz die Vorteile von MKV gegenüber anderen Formaten wie MP4 oder AVI hervorheben. MP4 ist zwar weit verbreitet, aber MKV bietet eine höhere Flexibilität bei der Speicherung verschiedener Audio- und Untertitelspuren. AVI ist ein älteres Format, das weniger effizient ist und oft Kompatibilitätsprobleme verursacht. MKV ermöglicht es Ihnen, alle Informationen Ihrer DVD in einer einzigen Datei zu bündeln, ohne Kompromisse bei der Qualität einzugehen. Außerdem unterstützt MKV Kapitelinformationen, was das Navigieren durch lange Filme oder Serienepisoden erheblich erleichtert.
Der Workflow: Schritt für Schritt zur perfekten MKV
Unser Workflow besteht aus mehreren Schritten, die sicherstellen, dass Sie am Ende eine hochwertige MKV-Datei erhalten, die das Originalmaterial optimal wiedergibt:
- DVD auslesen (Rippen): Der erste Schritt besteht darin, die Inhalte der DVD auf Ihre Festplatte zu kopieren.
- Videobearbeitung (Optional): Hier können Sie unerwünschte Segmente entfernen oder andere Anpassungen vornehmen.
- Konvertierung ins MKV-Format: In diesem Schritt wird das Video in das MKV-Format umgewandelt.
- Metadaten hinzufügen (Optional): Hinzufügen von Titel, Beschreibung, Coverbild etc.
Die benötigte Software: Unsere Empfehlungen
Für diesen Workflow benötigen Sie die richtige Software. Wir stellen Ihnen unsere Top-Empfehlungen vor, die sowohl kostenlose als auch kostenpflichtige Optionen umfassen:
1. DVD auslesen: MakeMKV (Kostenlos für DVD, kostenpflichtig für Blu-ray)
MakeMKV ist ein echter Allrounder und unsere erste Wahl, wenn es ums Rippen von DVDs geht. Die Software ist einfach zu bedienen und extrahiert die Daten verlustfrei von der DVD. Das bedeutet, dass die Qualität des Originalmaterials vollständig erhalten bleibt. MakeMKV umgeht außerdem die meisten Kopierschutzmechanismen, die auf DVDs verwendet werden. Ein weiterer Vorteil ist, dass MakeMKV die verschiedenen Titel (Hauptfilm, Bonusmaterial, Trailer) auf der DVD erkennt und Ihnen erlaubt, die gewünschten Titel auszuwählen. Die Software ist für Windows, macOS und Linux verfügbar.
Anwendung von MakeMKV:
- Legen Sie die DVD in Ihr Laufwerk ein.
- Starten Sie MakeMKV.
- Wählen Sie das DVD-Laufwerk aus.
- MakeMKV analysiert die DVD und zeigt die verfügbaren Titel an.
- Wählen Sie die Titel aus, die Sie extrahieren möchten (in der Regel ist der längste Titel der Hauptfilm).
- Wählen Sie einen Speicherort für die extrahierten MKV-Dateien.
- Klicken Sie auf den „Make MKV” Button.
2. Videobearbeitung (Optional): Avidemux (Kostenlos)
Sollten Sie unerwünschte Segmente aus Ihrer DVD entfernen wollen, beispielsweise Werbung oder Vorspänne, empfehlen wir Avidemux. Diese kostenlose Software bietet grundlegende Bearbeitungsfunktionen wie Schneiden und Zusammenfügen von Videosegmenten. Avidemux ist einfach zu bedienen und unterstützt eine Vielzahl von Videoformaten, was es zu einem nützlichen Werkzeug für einfache Videobearbeitungen macht.
Anwendung von Avidemux:
- Öffnen Sie die mit MakeMKV erstellte MKV-Datei in Avidemux.
- Navigieren Sie zu den Stellen, an denen Sie schneiden möchten.
- Verwenden Sie die Markierungstasten (A und B), um den Anfang und das Ende des zu entfernenden Segments festzulegen.
- Drücken Sie die Entf-Taste, um das Segment zu entfernen.
- Wiederholen Sie die Schritte für alle unerwünschten Segmente.
- Speichern Sie das bearbeitete Video als neue MKV-Datei. Achten Sie darauf, „Copy” für Video und Audio auszuwählen, wenn Sie das Format nicht ändern müssen.
3. Konvertierung und Enkodierung: HandBrake (Kostenlos)
Obwohl MakeMKV bereits MKV-Dateien erstellt, können Sie mit HandBrake die Enkodierung optimieren, die Dateigröße reduzieren und das Video bei Bedarf in andere Formate konvertieren. HandBrake ist ein Open-Source-Videokonverter, der eine Vielzahl von Einstellungen bietet, um die Videoqualität und Dateigröße anzupassen. Für DVDs, die bereits im MPEG-2 Format vorliegen (wie es häufig der Fall ist), kann man die „Passthrough” Funktion für das Video nutzen, um eine verlustfreie Kopie zu erstellen und die Bearbeitungszeit zu verkürzen.
Anwendung von HandBrake:
- Öffnen Sie die mit MakeMKV (oder Avidemux) erstellte MKV-Datei in HandBrake.
- Wählen Sie ein Preset aus (z.B. „Matroska/H.264 720p30” als Ausgangspunkt).
- Passen Sie die Einstellungen nach Bedarf an. Wichtig: Für DVDs mit MPEG-2-Video kann „Video Passthrough” unter dem Reiter „Video” ausgewählt werden, um das Video unverändert zu übernehmen. Dies beschleunigt den Prozess erheblich und vermeidet Qualitätsverluste. Achten Sie darauf, die Audio-Einstellungen zu überprüfen, um sicherzustellen, dass die Audiospuren korrekt übernommen werden.
- Wählen Sie einen Speicherort für die neue MKV-Datei.
- Klicken Sie auf „Start Encode”.
4. Metadaten bearbeiten: MKVToolNix (Kostenlos)
MKVToolNix ist eine Sammlung von Tools zum Erstellen, Bearbeiten und Inspizieren von MKV-Dateien. Damit können Sie beispielsweise Titel, Kapitelinformationen, Untertitel und Coverbilder hinzufügen. Die Software ist sehr mächtig und bietet eine Vielzahl von Funktionen für fortgeschrittene Benutzer.
Anwendung von MKVToolNix:
- Öffnen Sie die MKV-Datei in MKVToolNix GUI.
- Bearbeiten Sie die Metadaten im „Tracks, chapters and tags” Bereich.
- Fügen Sie Coverbilder hinzu.
- Speichern Sie die Änderungen.
Optimale Einstellungen für die Konvertierung
Um die bestmögliche Qualität bei der Konvertierung Ihrer DVDs zu erzielen, sollten Sie folgende Einstellungen beachten:
- Video Codec: H.264 (auch bekannt als AVC) oder H.265 (auch bekannt als HEVC) sind gute Optionen. H.265 bietet eine bessere Kompression bei gleicher Qualität, benötigt aber mehr Rechenleistung. Für DVDs mit MPEG-2 Video, verwenden Sie, wie bereits erwähnt, am besten „Video Passthrough” in Handbrake, um die Originalqualität zu erhalten und den Prozess zu beschleunigen.
- Audio Codec: AAC oder AC3 sind gängige Audio Codecs.
- Auflösung: Belassen Sie die Auflösung bei 720×576 (oder der Originalauflösung der DVD). Eine Erhöhung der Auflösung verbessert die Qualität nicht, sondern erhöht nur die Dateigröße.
- Frame Rate: Behalten Sie die Original-Frame Rate von 25fps (für PAL-DVDs) bei.
- Bitrate: Die Bitrate bestimmt die Qualität des Videos. Eine höhere Bitrate bedeutet eine bessere Qualität, aber auch eine größere Dateigröße. Experimentieren Sie mit verschiedenen Bitraten, um das beste Verhältnis zwischen Qualität und Dateigröße zu finden. Für DVDs mit MPEG-2 Video, bei der Verwendung von „Video Passthrough”, ist dieser Punkt irrelevant.
Zusätzliche Tipps und Tricks
- Untertitel: Achten Sie darauf, die gewünschten Untertitelspuren auszuwählen und in die MKV-Datei einzubetten.
- Kapitel: Stellen Sie sicher, dass die Kapitelinformationen korrekt übernommen werden, damit Sie bequem durch den Film navigieren können.
- Backup: Erstellen Sie regelmäßig Backups Ihrer digitalisierten DVDs, um Datenverluste zu vermeiden.
- Hardwarebeschleunigung: Aktivieren Sie die Hardwarebeschleunigung in HandBrake (falls verfügbar), um die Konvertierungszeit zu verkürzen.
Fazit
Mit dem richtigen Workflow und der richtigen Software ist die Konvertierung Ihrer DVDs in MKV-Dateien ein einfacher und unkomplizierter Prozess. MakeMKV, Avidemux, HandBrake und MKVToolNix sind leistungsstarke Tools, die Ihnen dabei helfen, qualitativ hochwertige MKV-Dateien zu erstellen, die Sie auf all Ihren Geräten genießen können. Nutzen Sie diesen Leitfaden, um Ihre DVD-Sammlung zu digitalisieren und für die Zukunft zu sichern. Viel Erfolg!