Typografie-Tipp: Wie bekomme ich bei Zitaten das deutsche Anführungszeichen am Anfang nach unten?

Korrekt gesetzte Zitate sind das A und O professioneller Texte. Doch gerade im Deutschen gibt es eine kleine, aber feine Besonderheit, die viele vor eine Herausforderung stellt: das deutsche Anführungszeichen am Anfang eines Zitates, das nach unten gehört. Während im Englischen und in vielen anderen Sprachen beide Anführungszeichen oben stehen, beginnen wir im Deutschen traditionell mit einem „Gänsefüßchen“ unten. Das korrekte Setzen dieser Zeichen ist nicht nur eine Frage der Ästhetik, sondern auch der Professionalität und Lesbarkeit. In diesem umfassenden Guide erfahren Sie, warum diese Besonderheit existiert und wie Sie die deutschen Anführungszeichen in verschiedenen Anwendungen endlich fehlerfrei und mühelos tippen.

Warum „Gänsefüßchen“ und die Sache mit Unten und Oben?

Die Art und Weise, wie Anführungszeichen gesetzt werden, variiert stark zwischen verschiedenen Sprachen. Im Englischen werden Zitate beispielsweise mit doppelten Anführungszeichen oben begonnen und beendet (“Like this.”). Im Deutschen hingegen folgen wir einer anderen Tradition: Wir beginnen ein Zitat mit einem Anführungszeichen unten und beenden es mit einem Anführungszeichen oben. Das sieht dann so aus: „So spricht man Deutsch.“

Diese spezifische Form der Anführungszeichen wird im Volksmund oft als „Gänsefüßchen“ bezeichnet, vermutlich weil sie mit etwas Fantasie an die Spuren von Gänsefüßen erinnern. Die korrekte Benennung für das öffnende Anführungszeichen ist „Anführungszeichen unten“ (Unicode U+201E, HTML-Entity „) und für das schließende Anführungszeichen „Anführungszeichen oben“ (Unicode U+201C, HTML-Entity ”). Die Kombination wird manchmal auch als „99 unten, 66 oben“ beschrieben, was ihre optische Form gut illustriert.

Die Verwendung der richtigen Anführungszeichen ist ein wichtiger Bestandteil der deutschen Typografie und ein Merkmal qualitativ hochwertiger Texte. Sie signalisiert dem Leser nicht nur den Beginn und das Ende eines direkten Zitates, sondern trägt auch zu einem professionellen Erscheinungsbild bei und respektiert die sprachlichen Konventionen.

Die häufigsten Quellen der Verwirrung

Die Hauptursache für die Schwierigkeiten, die deutschen Anführungszeichen richtig zu setzen, liegt oft in der Standardeinstellung von Tastaturen und Software. Viele Tastaturen – insbesondere solche, die im angloamerikanischen Raum verbreitet sind oder eine universelle Belegung haben – bieten standardmäßig die englischen Anführungszeichen (straight quotes) oder die typografisch korrekten englischen curved quotes an. Auch Textverarbeitungsprogramme sind oft so konfiguriert, dass sie bei der Eingabe der Anführungszeichen-Taste automatisch englische Varianten einfügen, wenn die Spracheinstellung nicht explizit auf Deutsch umgestellt ist.

Zusätzlich dazu kommt die Verlockung, einfach das gerade Anführungszeichen („) zu verwenden, das auf den meisten Tastaturen direkt zugänglich ist. Dieses ist jedoch ein typografisches Notzeichen, das eigentlich für Maßeinheiten wie Zoll oder Sekunden steht und nicht für Zitate gedacht ist. Es ist ein Kompromiss aus der Zeit der Schreibmaschinen, als nur eine begrenzte Anzahl von Zeichen verfügbar war.

Anführungszeichen richtig tippen: Eine Anleitung für alle Systeme

Egal, ob Sie am PC, Mac, unter Linux oder auf mobilen Geräten arbeiten, es gibt stets eine Möglichkeit, die korrekten deutschen Anführungszeichen zu setzen. Hier sind die gängigsten Methoden:

Microsoft Windows

Für Windows-Nutzer gibt es verschiedene Wege, die korrekten Anführungszeichen einzugeben:

• Alt-Codes: Dies ist die universellste Methode, erfordert aber das Gedächtnis für Zahlenkombinationen. Stellen Sie sicher, dass Ihr Nummernblock aktiviert ist.
  • Öffnendes Anführungszeichen unten („): Halten Sie die Alt-Taste gedrückt und tippen Sie 0132 auf dem Nummernblock ein. Lassen Sie dann die Alt-Taste los.
  • Schließendes Anführungszeichen oben (“): Halten Sie die Alt-Taste gedrückt und tippen Sie 0147 auf dem Nummernblock ein. Lassen Sie dann die Alt-Taste los.

  Diese Methode funktioniert systemweit in fast jeder Anwendung.

• Windows-Tastaturbelegung „Deutsch (IBM)“ oder „Deutsch (T2)“: Einige spezielle deutsche Tastaturbelegungen bieten die Gänsefüßchen direkt an. Überprüfen Sie Ihre Tastatureinstellungen in den Windows-Einstellungen. Wenn Sie eine solche Belegung verwenden, sind die Zeichen oft über AltGr + Shift + # oder ähnliche Kombinationen erreichbar. Die Standardbelegung „Deutsch” liefert in der Regel über Shift + 2 das gerade Anführungszeichen.
• Zeichentabelle: Die Windows-Zeichentabelle (charmap.exe) bietet eine visuelle Übersicht aller verfügbaren Zeichen. Sie können die gewünschten Anführungszeichen dort suchen, auswählen und kopieren.

Apple macOS

Mac-Nutzer haben es etwas einfacher, da macOS die typografischen Anführungszeichen oft intuitiver handhabt:

• Tastaturkombinationen:
  • Öffnendes Anführungszeichen unten („): Drücken Sie Option (Alt) + Shift + W.
  • Schließendes Anführungszeichen oben (“): Drücken Sie Option (Alt) + 2.
• Systemeinstellungen: Stellen Sie sicher, dass unter Systemeinstellungen > Tastatur > Texteingabe Ihre bevorzugte deutsche Tastaturbelegung ausgewählt ist und die automatische Korrektur von Anführungszeichen aktiviert ist. Macs sind hier oft sehr kooperativ.
• Zeichenübersicht: Sie können die Zeichenübersicht (Cmd + Ctrl + Leertaste) verwenden, um typografische Zeichen zu finden und einzufügen.

Linux

Unter Linux hängt die Eingabe stark von der verwendeten Desktop-Umgebung und den Einstellungen ab. Die gängigsten Methoden sind:

• Compose Key: Wenn Sie den Compose Key aktiviert haben, können Sie oft Sequenzen tippen:
  • Öffnendes Anführungszeichen unten („): Compose + < + <
  • Schließendes Anführungszeichen oben (“): Compose + > + >
• Unicode-Eingabe: Viele Linux-Distributionen erlauben die direkte Eingabe von Unicode-Zeichen:
  • Öffnendes Anführungszeichen unten („): Strg + Shift + U, dann 201e, dann Enter.
  • Schließendes Anführungszeichen oben (“): Strg + Shift + U, dann 201c, dann Enter.
• Tastaturbelegung: Eine deutsche Tastaturbelegung (z.B. „Deutsch (alt. Graeber)”) kann die Anführungszeichen auf bestimmten Tasten bereitstellen.

Spezifische Software-Lösungen

Microsoft Word (und andere Office-Programme)

Word ist oft der erste Ort, an dem Probleme mit Anführungszeichen auftreten, kann aber auch sehr hilfreich sein:

• Intelligente Anführungszeichen (Smart Quotes): Dies ist die einfachste Lösung. Word kann gerade Anführungszeichen automatisch in typografisch korrekte umwandeln.
  • Gehen Sie zu Datei > Optionen > Dokumentprüfung > AutoKorrektur-Optionen....
  • Wählen Sie den Reiter AutoFormat während der Eingabe.
  • Aktivieren Sie unter Ersetzen das Häkchen bei "Gerade" Anführungszeichen durch „Typografische“.

  Wichtig: Stellen Sie sicher, dass die Sprache des Dokuments oder des markierten Textes auf Deutsch eingestellt ist (Überprüfen > Sprache > Sprache für die Korrekturhilfen festlegen). Nur dann werden die deutschen Gänsefüßchen angewendet. Wenn Word weiterhin englische Anführungszeichen einfügt, ist dies der häufigste Grund.

• Manuelle Eingabe: Wenn die automatische Umwandlung nicht funktioniert oder Sie sie deaktiviert haben, können Sie die oben genannten Alt-Codes verwenden.

Adobe InDesign (und andere Creative Cloud-Programme)

Für professionelle Layout-Programme ist die korrekte Typografie entscheidend. InDesign bietet hervorragende Kontrolle:

• Intelligente Anführungszeichen: Auch InDesign besitzt diese Funktion. Gehen Sie zu Bearbeiten > Voreinstellungen > Text (oder InDesign > Voreinstellungen > Text auf dem Mac) und aktivieren Sie Intelligente Anführungszeichen verwenden. Auch hier ist die Dokumentsprache entscheidend.
• Glyphen-Palette: Die Glyphen-Palette (Fenster > Schrift und Tabellen > Glyphen) ist Ihr bester Freund. Hier können Sie die gewünschten Anführungszeichen suchen und direkt einfügen, unabhängig von Tastaturbelegung oder Spracheinstellung. Die Zeichen finden Sie unter der Kategorie „Anführungszeichen“.
• Spracheinstellungen: Stellen Sie sicher, dass die Sprache des Textrahmens oder des Zeichenformats auf Deutsch eingestellt ist. Dies ist unter Fenster > Schrift und Tabellen > Zeichen (Strg/Cmd + T) im Dropdown-Menü „Sprache” zu finden.
• GREP-Stile: Für fortgeschrittene Anwender können GREP-Stile in Absatzformaten automatisiert werden, um bestimmte Muster – wie gerade Anführungszeichen – bei der Eingabe sofort in typografisch korrekte umzuwandeln.

HTML & CSS

Webseiten-Entwickler müssen oft mit HTML-Entities arbeiten, um sicherzustellen, dass die deutschen Anführungszeichen korrekt in allen Browsern dargestellt werden:

• HTML-Entities:
  • Öffnendes Anführungszeichen unten („): „ oder „ oder „
  • Schließendes Anführungszeichen oben (“): ” oder “ oder “

  Verwenden Sie diese in Ihrem HTML-Code, um die korrekten Zeichen sicherzustellen.

• CSS quotes-Eigenschaft: Für generierte Inhalte, z.B. mit ::before und ::after, können Sie die CSS-Eigenschaft quotes nutzen. Sie definieren hier die Paare der Anführungszeichen für verschiedene Tiefen von Zitaten:

  q { quotes: "„" "“" "‚" "‘"; }

  Oder spezifischer für deutsche Anführungszeichen:

  html { quotes: '„' '“' '‚' '‘'; }

  Dies ist besonders nützlich, wenn Sie die Sprache des Dokuments über das lang-Attribut im <html>-Tag auf Deutsch setzen (<html lang="de">), da Browser dann automatisch die richtigen Anführungszeichen für <q>-Tags verwenden können.

LaTeX

In der wissenschaftlichen Textverarbeitung mit LaTeX ist die typografische Korrektheit von höchster Bedeutung:

• inputenc und fontenc: Stellen Sie sicher, dass Sie die Pakete usepackage[utf8]{inputenc} und usepackage[T1]{fontenc} verwenden.
• babel-Paket: Das babel-Paket ist entscheidend. Wenn Sie es mit der Option ngerman laden (usepackage[ngerman]{babel}), können Sie Anführungszeichen einfach mit „ und “ eingeben, oder auch mit den alten `,,` für unten und `”` für oben.
  • Öffnendes Anführungszeichen unten („): „ oder glqq
  • Schließendes Anführungszeichen oben (“): “ oder grqq

  Alternativ können Sie auch dqopen und dqclose verwenden.

• csquotes-Paket: Für komplexere Zitat-Management ist das csquotes-Paket sehr empfehlenswert. Es passt die Anführungszeichen automatisch an die Dokumentsprache an und unterstützt verschachtelte Zitate.

Mobile Geräte (iOS & Android)

Auf Smartphones und Tablets ist die Sache meist einfacher, wenn die Tastatur richtig konfiguriert ist:

• Spracheinstellung der Tastatur: Stellen Sie sicher, dass Sie eine deutsche Tastaturbelegung oder zumindest „Deutsch” als zusätzliche Sprache in den Tastatureinstellungen Ihres Geräts aktiviert haben.
• Langes Drücken: Halten Sie die Anführungszeichen-Taste (meist die Standard-Doppelanführungszeichen-Taste) gedrückt. Oft erscheint dann ein kleines Pop-up mit verschiedenen Varianten, darunter auch die deutschen Gänsefüßchen. Wählen Sie einfach die gewünschte aus.

Häufige Fehler und wie man sie vermeidet

• Gerade Anführungszeichen verwenden („): Wie bereits erwähnt, sind diese typografisch inkorrekt für Zitate. Vermeiden Sie sie unbedingt.
• Englische Anführungszeichen verwenden („“): Dies ist ein häufiger Fehler, wenn die Spracheinstellung der Software nicht auf Deutsch konfiguriert ist. Prüfen Sie immer Ihre Spracheinstellungen.
• Inkonsistenz: Nichts ist ärgerlicher als ein Text, der mal die deutschen, mal die englischen oder gar geraden Anführungszeichen verwendet. Bleiben Sie konsequent!
• Kopieren und Einfügen: Manchmal werden beim Kopieren von Text aus verschiedenen Quellen Anführungszeichen in einem unpassenden Format eingefügt. Achten Sie darauf, diese manuell zu korrigieren oder nutzen Sie „Als reinen Text einfügen” und formatieren Sie anschließend neu.

Die Bedeutung korrekter Typografie für Ihre Texte

Die korrekte Verwendung von deutschen Anführungszeichen mag wie ein kleines Detail erscheinen, hat aber weitreichende Auswirkungen auf die Qualität Ihrer Kommunikation. Sie trägt maßgeblich zur Lesbarkeit bei, da der Leser sofort die Struktur des Textes erfassen kann. Darüber hinaus ist es ein Zeichen von Sorgfalt, Professionalität und Respekt gegenüber der deutschen Sprache und ihren typografischen Konventionen. Ob in wissenschaftlichen Arbeiten, Marketingmaterialien, Büchern oder Webtexten – eine makellose Typografie vermittelt Glaubwürdigkeit und stärkt das Vertrauen in Ihre Inhalte.

Jenseits der Gänsefüßchen: Die Guillemets

Eine alternative Form der Anführungszeichen, die im deutschen Sprachraum – insbesondere in der Schweiz und oft auch in der Buchtypografie – verwendet wird, sind die Guillemets. Sie sehen wie Winkelzeichen aus: «So sieht es aus.» und «So auch innerhalb eines Zitats.»

• Öffnendes Guillemet («):
  • Windows: Alt + 0171
  • macOS: Option + <
• Schließendes Guillemet (»):
  • Windows: Alt + 0187
  • macOS: Option + Shift + <

Guillemets werden im Deutschen hauptsächlich verwendet, um Zitate innerhalb von Zitaten oder in bestimmten regionalen Varianten (Schweiz) zu kennzeichnen. Es ist wichtig, sich für eine Art der Anführungszeichen zu entscheiden und diese konsequent durch den gesamten Text beizubehalten.

Fazit: Kleine Details, große Wirkung

Die Beherrschung der deutschen Anführungszeichen, insbesondere das korrekte Setzen des Anführungszeichens am Anfang nach unten, ist ein unverzichtbarer Bestandteil guter Typografie und professioneller Textgestaltung. Es mag anfangs mühsam erscheinen, sich die Tastenkombinationen zu merken oder die Software richtig zu konfigurieren. Doch die Investition in dieses Detail zahlt sich aus: Ihre Texte wirken durchdachter, seriöser und sind angenehmer zu lesen.

Nehmen Sie sich die Zeit, die hier beschriebenen Methoden in Ihren bevorzugten Anwendungen auszuprobieren. Übung macht den Meister! Bald werden die korrekten „Gänsefüßchen“ ganz selbstverständlich ihren Weg in Ihre Texte finden und Ihre Leserschaft durch Präzision und Professionalität überzeugen. Verzichten Sie nicht länger auf diesen wichtigen typografischen Schliff!