Schnell und einfach: So schalten Sie Ihre Eingabe auf eine englische Tastatur um

In unserer globalisierten Welt ist es oft unerlässlich, nahtlos zwischen verschiedenen Sprachen und Tastaturbelegungen wechseln zu können. Ob Sie beruflich mit internationalen Partnern kommunizieren, im Urlaub E-Mails schreiben, programmieren oder einfach nur die Vorteile der englischen Tastaturbelegung nutzen möchten – die Umstellung Ihrer Eingabesprache auf Englisch ist eine grundlegende Fähigkeit. Vielleicht kennen Sie das Gefühl, wenn Sie vergeblich nach dem At-Zeichen (@) suchen oder die Anführungszeichen an einer unerwarteten Stelle finden. Keine Sorge, Sie sind nicht allein! Dieser umfassende Leitfaden zeigt Ihnen schnell und einfach, wie Sie Ihre Tastatur auf Englisch umstellen, und zwar auf allen gängigen Betriebssystemen und Geräten.

Wir beleuchten die Unterschiede zwischen den Layouts, führen Sie Schritt für Schritt durch die Einstellungen von Windows, macOS, Linux und mobilen Geräten und geben Ihnen wertvolle Tipps zur Fehlerbehebung und zur optimalen Nutzung Ihrer englischen Tastatur. Machen Sie sich bereit, Ihre Tipp-Effizienz zu maximieren!

Warum die Tastatur auf Englisch umstellen? Die Vorteile auf einen Blick

Bevor wir uns den technischen Details widmen, fragen Sie sich vielleicht: Warum sollte ich überhaupt mein gewohntes deutsches Tastaturlayout ändern? Die Gründe sind vielfältig:

• Internationaler Austausch: Bei der Kommunikation mit englischsprachigen Personen werden spezielle Zeichen oder Formatierungen, die auf einer deutschen Tastatur anders platziert sind, häufiger benötigt.
• Programmierung und Coding: Entwickler bevorzugen oft die englische (insbesondere die US-) Tastatur, da viele Programmiersprachen Symbole wie Klammern, Schrägstriche oder das At-Zeichen verwenden, die auf dem QWERTY-Layout oft einfacher und direkter zugänglich sind.
• Reisen und Auslandsaufenthalte: Wenn Sie einen englischsprachigen Computer nutzen oder eine englische Tastatur physisch vor sich haben, ist es nur logisch, auch das Software-Layout anzupassen, um Tippfehler zu vermeiden.
• Spezielle Zeichen: Manche Sonderzeichen, die im Englischen gebräuchlich sind, sind auf einer deutschen Tastatur weniger intuitiv zu finden oder erfordern Tastenkombinationen, die auf einer englischen Tastatur einfacher sind.
• Vertrautheit: Viele Tutorials, Software-Oberflächen und sogar Gaming-Setups sind primär für das US-englische Tastaturlayout konzipiert.

Das Umstellen ist dabei oft einfacher, als Sie denken, und kann Ihre tägliche Arbeit oder Freizeit am Computer erheblich erleichtern.

QWERTZ vs. QWERTY: Die grundlegenden Unterschiede verstehen

Der auffälligste Unterschied zwischen einer deutschen und einer englischen Tastaturbelegung liegt in der Anordnung der ersten Buchstabenreihe, genauer gesagt an der Stelle, wo das ‘Z’ und ‘Y’ sitzen. Die deutsche Tastatur ist eine QWERTZ-Tastatur, während die englische (insbesondere die US-Variante) eine QWERTY-Tastatur ist. Hier sind die Hauptunterschiede:

• Y und Z: Auf einer QWERTZ-Tastatur sind ‘Y’ und ‘Z’ vertauscht im Vergleich zu QWERTY.
• Umlaute: Deutsche Tastaturen haben dedizierte Tasten für Ä, Ö, Ü und das ß. Auf einer englischen Tastatur fehlen diese Tasten.
• Sonderzeichen: Viele Sonderzeichen wie @, #, $, %, &, {, }, [, ], , |, ~ und € sind auf beiden Layouts vorhanden, jedoch an unterschiedlichen Positionen und oft mit unterschiedlichen Tastenkombinationen (z.B. AltGr).
  • Beispiel: Das At-Zeichen (@) liegt auf einer deutschen Tastatur auf AltGr + Q, auf einer englischen (US) Tastatur auf Shift + 2.
  • Beispiel: Der Doppelpunkt (:) liegt auf einer deutschen Tastatur auf Shift + Punkt (.). Auf einer englischen (US) Tastatur liegt er auf Shift + Semikolon (;).
• AltGr-Taste: Die AltGr-Taste wird auf deutschen Tastaturen häufig für die dritte Belegungsebene (z.B. €) verwendet. Auf englischen Tastaturen ist sie oft nicht oder anders belegt.

Es ist wichtig zu verstehen, dass wir in den meisten Fällen das Software-Layout der Tastatur ändern, nicht die physische Tastatur selbst. Das bedeutet, die Tastenaufschriften bleiben gleich, aber beim Drücken der Taste wird ein anderes Zeichen generiert.

Tastatur auf Englisch umstellen unter Windows

Windows ist das am weitesten verbreitete Betriebssystem, und die Umstellung der Tastaturbelegung ist hier unkompliziert. Es gibt mehrere Wege, dies zu tun.

Methode 1: Schneller Wechsel mit Tastenkombination (falls bereits installiert)

Wenn Sie bereits mehrere Tastaturlayouts installiert haben, können Sie blitzschnell wechseln:

• Drücken Sie Alt + Shift (die linke Alt-Taste und die linke Shift-Taste gleichzeitig).
• Alternativ können Sie seit Windows 10 auch Win + Leertaste drücken. Dies öffnet ein kleines Pop-up-Menü, das Ihnen die verfügbaren Layouts anzeigt, und Sie können sie mit wiederholtem Drücken durchwechseln.

Methode 2: Englisch als neue Tastatursprache hinzufügen

Falls Sie die englische Tastaturbelegung noch nicht installiert haben, müssen Sie sie zuerst hinzufügen:

1. Öffnen Sie die Einstellungen: Klicken Sie auf das Startmenü (Windows-Symbol unten links) und dann auf das Zahnrad-Symbol für „Einstellungen” (oder drücken Sie Win + I).
2. Navigieren Sie zu „Zeit und Sprache”: Klicken Sie in den Einstellungen auf „Zeit und Sprache”.
3. Wählen Sie „Sprache”: In der linken Navigation wählen Sie „Sprache”.
4. Bevorzugte Sprachen: Unter dem Abschnitt „Bevorzugte Sprachen” sehen Sie die aktuell installierten Sprachen. Klicken Sie auf „Sprache hinzufügen”.
5. Sprache auswählen: Suchen Sie nach „Englisch” (English). Es werden Ihnen verschiedene Varianten angeboten (z.B. „Englisch (Vereinigte Staaten)”, „Englisch (Großbritannien)”, „Englisch (Kanada)”). Für die meisten Zwecke wird „Englisch (Vereinigte Staaten)” empfohlen, da es das Standard-QWERTY-Layout ist, das in der Programmierung und vielen internationalen Kontexten verwendet wird. Wählen Sie die gewünschte Variante und klicken Sie auf „Weiter”.
6. Sprachfunktionen installieren: Im nächsten Fenster können Sie auswählen, welche Sprachfunktionen installiert werden sollen. Stellen Sie sicher, dass „Tastaturlayout installieren” (oder ähnlich) aktiviert ist. Bei Bedarf können Sie auch Sprachpakete für Anzeigesprache, Spracherkennung oder Handschrifterkennung hinzufügen, dies ist aber für die Tastaturumstellung nicht zwingend. Klicken Sie auf „Installieren”.
7. Tastaturlayout überprüfen: Nach der Installation können Sie auf die gerade hinzugefügte Sprache klicken (z.B. „Englisch (Vereinigte Staaten)”) und dann auf „Optionen”. Stellen Sie sicher, dass unter „Tastaturen” das gewünschte Layout (z.B. „US QWERTY„) hinzugefügt ist. Sie können hier auch weitere Tastaturen hinzufügen oder nicht benötigte entfernen.
8. Sprachleiste nutzen: Unten rechts in Ihrer Taskleiste (neben der Uhrzeit) sehen Sie nun eine Abkürzung für die aktuelle Tastatursprache (z.B. „DEU” für Deutsch oder „ENG” für Englisch). Klicken Sie darauf, um manuell zwischen den installierten Layouts zu wechseln.

Problembehandlung unter Windows: US-International Tastaturlayout für Umlaute

Wenn Sie häufig zwischen Deutsch und Englisch wechseln und dabei deutsche Umlaute (ä, ö, ü) und das ß auf einer englischen Tastatur benötigen, ohne ständig das Layout zu wechseln, ist das „US-International” Layout eine ausgezeichnete Wahl. Dieses Layout ermöglicht es, Akzente und Umlaute durch das Tippen eines Akzentzeichens gefolgt vom Vokal zu erzeugen (z.B. ` + a = à, ” + a = ä).

Um es hinzuzufügen, gehen Sie wie folgt vor:

1. Folgen Sie den Schritten 1-4 von „Englisch als neue Tastatursprache hinzufügen”.
2. Wählen Sie „Englisch (Vereinigte Staaten)”.
3. Nach der Installation gehen Sie zu „Englisch (Vereinigte Staaten)” unter „Bevorzugte Sprachen” und klicken Sie auf „Optionen”.
4. Unter „Tastaturen” klicken Sie auf „Tastatur hinzufügen”.
5. Wählen Sie „US-International” aus der Liste.
6. Sie können nun zwischen „US QWERTY” und „US-International” wechseln.

Mit „US-International” können Sie beispielsweise:

• ` (Accent Grave) gefolgt von a, e, i, o, u für à, è, ì, ò, ù
• ‘ (Apostroph) gefolgt von a, e, i, o, u für á, é, í, ó, ú
• ” (Anführungszeichen) gefolgt von a, o, u für ä, ö, ü
• ^ (Zirkumflex) gefolgt von a, e, i, o, u für â, ê, î, ô, û
• ~ (Tilde) gefolgt von n, o für ñ, õ
• Für das ß können Sie häufig AltGr + s verwenden oder einfach „ss” tippen.

Um die Zeichen wie ` oder ” einzeln zu tippen, müssen Sie die Taste zweimal drücken oder die Leertaste danach drücken.

Tastatur auf Englisch umstellen unter macOS

Auch auf Apple-Geräten ist der Wechsel der Tastaturbelegung eine Sache weniger Klicks.

Methode 1: Schneller Wechsel mit Tastenkombination oder Menüleiste

Wenn Sie bereits mehrere Eingabequellen konfiguriert haben:

• Drücken Sie Cmd + Leertaste, um zwischen Ihren Eingabequellen zu wechseln. Dies öffnet oft die Spotlight-Suche, daher ist die Alternative sicherer.
• Effizienter: Drücken Sie Control + Leertaste. Dies schaltet direkt durch die Eingabequellen.
• Klicken Sie auf das Eingabequellen-Symbol (oft eine Flagge oder ein Zeichen wie „DE” oder „EN”) in der Menüleiste oben rechts. Hier können Sie die gewünschte Sprache auswählen.

Methode 2: Englisch als neue Tastatursprache hinzufügen

1. Öffnen Sie die Systemeinstellungen: Klicken Sie auf das Apple-Menü (oben links) und wählen Sie „Systemeinstellungen”.
2. Navigieren Sie zu „Tastatur”: Suchen und klicken Sie auf „Tastatur”.
3. Eingabequellen: Im Tastatur-Fenster wählen Sie den Reiter „Eingabequellen” (oder „Input Sources” auf Englisch).
4. Sprache hinzufügen: Klicken Sie unten links auf das Plus-Symbol (+).
5. Englisch auswählen: Suchen Sie in der linken Spalte nach „Englisch” (English). In der rechten Spalte wählen Sie das gewünschte Layout aus (z.B. „US” für die Standard-QWERTY-Belegung). Für das US-International Layout, suchen Sie „US International – PC” oder „ABC – Extended” für erweiterte Zeichen. Klicken Sie auf „Hinzufügen”.
6. Menüleistenoptionen: Stellen Sie sicher, dass das Kästchen „Eingabemenü in der Menüleiste anzeigen” (oder „Show Input menu in menu bar”) aktiviert ist. Dies ermöglicht den schnellen Wechsel über das Symbol oben rechts.

Auch hier gilt: Für deutsche Umlaute auf einer englischen Tastatur auf macOS können Sie das Layout „US International – PC” oder „ABC – Extended” verwenden, um Sonderzeichen über Tastenkombinationen zu erzeugen. Bei „ABC – Extended” können Sie z.B. Option + U drücken, loslassen und dann den gewünschten Vokal (a, o, u) tippen, um ä, ö, ü zu erhalten.

Tastatur auf Englisch umstellen unter Linux

Unter Linux hängt der genaue Weg stark von der verwendeten Desktop-Umgebung ab (z.B. GNOME, KDE Plasma, XFCE, Cinnamon). Die Prinzipien sind jedoch sehr ähnlich.

Allgemeine Schritte (Beispiel GNOME/Ubuntu)

1. Öffnen Sie die Einstellungen: Klicken Sie auf das Aktivitäten-Menü (oben links oder drücken Sie die Super-Taste / Windows-Taste) und suchen Sie nach „Einstellungen” oder „Settings”.
2. Navigieren Sie zu „Region & Sprache” oder „Tastatur”: Suchen Sie in den Einstellungen nach einem Bereich, der sich mit „Region & Sprache”, „Tastatur” oder „Eingabequellen” befasst.
3. Eingabequellen hinzufügen: Im Bereich „Eingabequellen” (Input Sources) sehen Sie die aktuell installierten Layouts. Klicken Sie auf das Plus-Symbol (+), um ein neues Layout hinzuzufügen.
4. Sprache auswählen: Suchen Sie nach „Englisch” (English) und wählen Sie die gewünschte Variante aus (z.B. „English (US)” oder „English (UK)”).
5. Layout hinzufügen: Bestätigen Sie die Auswahl. Das neue Layout sollte nun in Ihrer Liste der Eingabequellen erscheinen.
6. Wechseln der Layouts:
   • Die meisten Desktop-Umgebungen bieten eine Tastenkombination zum Wechseln, oft Super + Leertaste oder Alt + Shift. Diese ist oft in den Tastatureinstellungen konfigurierbar.
   • In der oberen Leiste (Taskleiste) Ihrer Desktop-Umgebung sehen Sie ein Symbol für die aktuelle Tastatursprache (z.B. „de” oder „en”), mit dem Sie ebenfalls wechseln können.

Für detailliertere Anweisungen für Ihre spezifische Linux-Distribution oder Desktop-Umgebung suchen Sie am besten in der Dokumentation nach „add keyboard layout [Ihre Distribution]” oder „change input source [Ihre Desktop-Umgebung]”.

Tastatur auf Englisch umstellen auf Mobilgeräten (iOS und Android)

Auch auf Smartphones und Tablets können Sie problemlos zwischen verschiedenen Tastaturbelegungen wechseln, da hier die Tastatur vollständig softwarebasiert ist.

Unter iOS (iPhone und iPad)

1. Einstellungen öffnen: Tippen Sie auf das „Einstellungen”-Symbol.
2. Navigieren Sie zu „Allgemein”: Scrollen Sie nach unten und tippen Sie auf „Allgemein”.
3. Tastaturen: Tippen Sie auf „Tastatur” und dann erneut auf „Tastaturen”.
4. Neue Tastatur hinzufügen: Tippen Sie auf „Neue Tastatur hinzufügen…”.
5. Englisch auswählen: Suchen Sie in der Liste nach „Englisch” (English) und wählen Sie die gewünschte Variante (z.B. „Englisch (USA)” oder „Englisch (Großbritannien)”). Sie können auch hier die Art des Layouts (z.B. QWERTY, QWERTZ, AZERTY) auswählen, aber QWERTY ist die Standardeinstellung für Englisch.
6. Wechseln beim Tippen: Wenn Sie nun eine App öffnen, in der Sie tippen können, sehen Sie links unten auf der Software-Tastatur ein Globus-Symbol. Tippen Sie darauf, um zwischen den installierten Tastaturen zu wechseln. Halten Sie das Globus-Symbol gedrückt, um eine Liste aller installierten Tastaturen anzuzeigen und direkt eine auszuwählen.

Unter Android

Die genauen Schritte können je nach Hersteller (Samsung, Google Pixel, Huawei etc.) und der verwendeten Tastatur-App (Gboard, SwiftKey, Samsung Keyboard) leicht variieren. Hier sind die allgemeinen Schritte für Gboard (die Standard-Tastatur vieler Android-Geräte):

1. Einstellungen öffnen: Öffnen Sie die „Einstellungen”-App.
2. Navigieren Sie zu „System” > „Sprachen & Eingabe”: Oder suchen Sie direkt nach „Tastatur”, „Sprache” oder „Eingabe”.
3. Virtuelle Tastatur: Tippen Sie auf „Virtuelle Tastatur” (oder „Bildschirmtastatur”).
4. Tastatur-App auswählen: Wählen Sie die Tastatur-App aus, die Sie verwenden (z.B. „Gboard„).
5. Sprachen: Tippen Sie auf „Sprachen”.
6. Tastatursprache hinzufügen: Tippen Sie auf „Tastatursprache hinzufügen” (oder „Tastatur hinzufügen”).
7. Englisch auswählen: Suchen Sie nach „Englisch” (English) und wählen Sie die gewünschte Variante (z.B. „English (US)„). Sie können oft verschiedene Layouts wie QWERTY, QWERTZ usw. auswählen.
8. Wechseln beim Tippen: Wenn Sie nun eine App öffnen, in der Sie tippen können, sehen Sie auf der Software-Tastatur oft ein Globus-Symbol oder einen Sprachen-Knopf (manchmal auf der Leertaste). Tippen Sie darauf, um zwischen den installierten Tastaturen zu wechseln. Halten Sie das Symbol gedrückt, um eine Liste anzuzeigen.

Praktische Tipps und Fehlerbehebung

Manchmal läuft nicht alles auf Anhieb glatt. Hier sind einige nützliche Tipps und Lösungen für häufige Probleme:

• Bestätigen Sie den Wechsel: Nachdem Sie das Layout gewechselt haben, tippen Sie ein paar Testzeichen (z.B. „@”, „y”, „z”), um sicherzustellen, dass die Umstellung erfolgreich war. Das Öffnen einer Bildschirmtastatur (unter Windows über „Einstellungen > Erleichterte Bedienung > Tastatur”) kann visuell bestätigen, welches Layout gerade aktiv ist.
• Versehentliches Wechseln: Wenn Sie plötzlich unerwartete Zeichen tippen, haben Sie wahrscheinlich unbeabsichtigt die Tastenkombination zum Wechseln des Layouts gedrückt. Drücken Sie einfach Alt + Shift (Windows) oder Control + Leertaste (macOS) erneut, um zum vorherigen Layout zurückzukehren.
• Layout bleibt nicht erhalten: Manchmal setzt sich das System nach einem Neustart auf das Standardlayout zurück. Überprüfen Sie in diesem Fall die Reihenfolge Ihrer bevorzugten Sprachen in den Systemeinstellungen. Das oberste Layout in der Liste ist oft das Standardlayout. Sie können die Reihenfolge ändern.
• Physische Tastatur vs. Software-Layout: Denken Sie daran, dass die Beschriftung Ihrer physischen Tastatur (z.B. eine deutsche QWERTZ-Tastatur) nicht automatisch die generierten Zeichen bestimmt. Wenn Sie ein englisches Layout aktivieren, tippen Sie ein englisches Layout, auch wenn die physischen Tasten etwas anderes anzeigen. Das kann anfangs etwas verwirrend sein, aber mit etwas Übung gewöhnt man sich schnell daran.
• Umlaute (ä, ö, ü, ß) auf englischer Tastatur: Wie oben beschrieben, ist das „US-International” Layout (Windows) oder „US International – PC” / „ABC – Extended” (macOS) der beste Kompromiss. Alternativ können Sie für einzelne Umlaute auch die ASCII-Codes mit der Alt-Taste verwenden (z.B. Alt + 0228 für ä) oder die Zeichentabelle/Emoji-Tastatur Ihres Betriebssystems nutzen. Für das ß gibt es keine direkte Taste auf US-Tastaturen, hier müssen Sie oft auf „ss” ausweichen oder spezielle Softwarelösungen nutzen, oder eben ein Layout wie „US-International”.

Fazit: Die Welt ist Ihr Tastaturfeld!

Die Fähigkeit, Ihre Tastatur auf Englisch umzustellen, ist eine kleine, aber feine Anpassung, die Ihren digitalen Alltag erheblich erleichtern kann. Sie öffnet Türen zu effizienterer Kommunikation, verbesserter Produktivität beim Programmieren und einer reibungsloseren Interaktion in internationalen Kontexten. Ganz gleich, ob Sie Windows, macOS, Linux, iOS oder Android verwenden – die grundlegenden Schritte zum Hinzufügen und Wechseln von Tastaturlayouts sind intuitiv und schnell erlernt.

Nehmen Sie sich einen Moment Zeit, um die englische Tastaturbelegung (insbesondere das US-Standard-QWERTY-Layout oder das praktische US-International) auf Ihren Geräten einzurichten. Üben Sie ein wenig, und Sie werden feststellen, wie schnell Sie sich an die neuen Positionen der Sonderzeichen gewöhnen. Es ist eine Fertigkeit, die sich in unserer vernetzten Welt definitiv auszahlt. Viel Erfolg beim Tippen!