Sprachfehler im Rechtsklick-Menü nach Installation des „Deutsch Local Experience Pack”? So beheben Sie das Problem unter Windows 10 21H2!

Die Welt der Technologie kann manchmal tückisch sein. Eine der frustrierendsten Erfahrungen ist es, wenn man sich auf ein konsistentes Benutzererlebnis freut, nur um dann festzustellen, dass das System kleine, aber ärgerliche Unregelmäßigkeiten aufweist. Ein solches Problem, das viele Windows 10 21H2-Nutzer nach der Installation des „Deutsch Local Experience Pack” (LXP) plagt, sind Sprachfehler im Rechtsklick-Menü. Stellen Sie sich vor, Sie haben akribisch alle Spracheinstellungen auf Deutsch gesetzt, aber beim Rechtsklick auf den Desktop oder eine Datei erscheinen plötzlich englische Einträge wie „Open”, „Properties” oder „Run as administrator”, während der Rest des Systems perfekt übersetzt ist. Diese inkonsistente Darstellung kann nicht nur verwirrend sein, sondern auch den Workflow stören und den Eindruck eines unfertigen Systems vermitteln.

Wir kennen die Frustration, die ein solches Szenario mit sich bringt. Man erwartet eine nahtlose Integration, besonders von offiziellen Sprachpaketen, doch stattdessen kämpft man mit einem Mischmasch aus Sprachen. Dieser umfassende Artikel beleuchtet die Ursachen dieses Problems und bietet detaillierte, schrittweise Anleitungen, wie Sie diese Sprachfehler im Rechtsklick-Menü unter Windows 10 Version 21H2 effektiv beheben können. Unser Ziel ist es, Ihnen nicht nur eine Lösung, sondern auch ein tieferes Verständnis dafür zu vermitteln, warum diese Probleme überhaupt auftreten.

### Was ist das „Deutsch Local Experience Pack” und warum ist es wichtig?

Bevor wir in die Tiefe der Problembehebung eintauchen, ist es wichtig zu verstehen, was das Deutsch Local Experience Pack überhaupt ist. Das LXP ist ein modernes Sprachpaket, das von Microsoft über den Microsoft Store verteilt wird. Im Gegensatz zu den älteren Sprachpaketen (MUI-Pakete), die über die Windows-Einstellungen installiert wurden, bieten LXPs eine aktuellere und umfassendere Lokalisierung, die auch spezifische regionale Inhalte und verbesserte Übersetzungen umfassen kann. Sie sind darauf ausgelegt, eine tiefere und konsistentere Spracherfahrung zu bieten.

Die Installation eines LXP soll sicherstellen, dass nicht nur die Kernsystem-UI, sondern auch Apps, Einstellungen und eben auch das Kontextmenü (Rechtsklick-Menü) in der gewünschten Sprache angezeigt werden. Wenn dies nicht der Fall ist, deutet das auf ein Problem in der Anwendung oder Erkennung des Pakets hin, das wir nun gemeinsam angehen werden.

### Warum treten diese Sprachfehler auf? – Die häufigsten Ursachen

Die Gründe für inkonsistente Sprachen im Rechtsklick-Menü sind vielfältig, aber oft auf einige Kernursachen zurückzuführen:

1. **Inkomplette oder fehlerhafte Installation:** Manchmal wird das LXP nicht vollständig oder korrekt angewendet. Dies kann an einem temporären Systemfehler, unterbrochenen Installationen oder Konflikten liegen.
2. **Cachings-Probleme:** Windows speichert viele UI-Elemente und deren Übersetzungen im Cache, um die Leistung zu verbessern. Wenn dieser Cache nach der Sprachpaketinstallation nicht korrekt aktualisiert wird, zeigt das System veraltete, englische Einträge an. Dies ist eine sehr häufige Ursache für unser Problem.
3. **Konflikte mit Drittanbieter-Software:** Viele Programme erweitern das Rechtsklick-Menü um eigene Einträge. Wenn diese Programme nicht ordnungsgemäß für die deutsche Sprache lokalisiert sind oder auf dem englischen Pfad des Systems basieren, bleiben ihre Einträge englisch, selbst wenn das System sonst auf Deutsch umgestellt wurde.
4. **Benutzerprofil-spezifische Probleme:** Die Spracheinstellungen können manchmal an das spezifische Benutzerprofil gebunden sein. Wenn ein Problem im Profil selbst vorliegt, kann dies zu Inkonsistenzen führen.
5. **Systemdateibeschädigung:** Selten, aber möglich ist eine Beschädigung von Systemdateien, die für die Lokalisierung zuständig sind.
6. **Unvollständige Sprachpaket-Anwendung auf Systemebene:** Es gibt auch administrative Spracheinstellungen (für den Willkommensbildschirm und neue Benutzerprofile), die separat angewendet werden müssen. Wenn diese nicht übereinstimmen, können auch hier Probleme entstehen.

### Die umfassende Schritt-für-Schritt-Anleitung zur Problembehebung

Um das Problem der Sprachfehler im Rechtsklick-Menü unter Windows 10 21H2 nachhaltig zu beheben, gehen wir methodisch vor. Bitte arbeiten Sie die Schritte in der angegebenen Reihenfolge ab, da sie von den einfachsten und häufigsten Lösungen zu den komplexeren übergehen.

#### Schritt 0: Vorbereitung – Sichern Sie Ihr System!
Bevor Sie tiefgreifende Änderungen am System vornehmen, insbesondere an der Registrierung, ist es unerlässlich, eine Sicherung zu erstellen.
* **Systemwiederherstellungspunkt:** Erstellen Sie einen Wiederherstellungspunkt (Suchen Sie nach „Wiederherstellungspunkt erstellen” im Startmenü). Dies ermöglicht es Ihnen, das System im Falle unerwarteter Probleme auf einen früheren Zustand zurückzusetzen.

#### Schritt 1: Der Klassiker – Neustart des Systems
Oft kann ein einfacher Neustart viele temporäre Probleme beheben, indem Caches geleert und Prozesse neu gestartet werden. Führen Sie einen vollständigen Neustart durch (nicht nur Herunterfahren und Einschalten, da Windows 10 Fast Startup nutzt, was kein echter Neustart ist).
* Klicken Sie auf Start > Ein/Aus > Neu starten.

#### Schritt 2: Überprüfung der Spracheinstellungen (Die Basics)
Stellen Sie sicher, dass alle relevanten Spracheinstellungen korrekt auf Deutsch gesetzt sind.

1. **Anzeigesprache:**
* Öffnen Sie die Einstellungen (Windows-Taste + I).
* Gehen Sie zu „Zeit & Sprache” > „Sprache”.
* Unter „Windows-Anzeigesprache” wählen Sie „Deutsch (Deutschland)” aus. Stellen Sie sicher, dass „Deutsch (Deutschland)” auch an erster Stelle in der Liste der „Bevorzugten Sprachen” steht. Falls nicht, klicken Sie auf die drei Punkte daneben und wählen Sie „Nach oben verschieben”.

2. **Regionales Format:**
* Bleiben Sie im Bereich „Sprache”.
* Unter „Regionales Format” wählen Sie ebenfalls „Deutsch (Deutschland)” aus.

3. **Administrative Spracheinstellungen:** Dies ist ein häufig übersehener Punkt!
* Scrollen Sie auf der Seite „Sprache” nach unten und klicken Sie unter „Verwandte Einstellungen” auf „Administrative Sprachoptionen”.
* Im Reiter „Verwaltung” finden Sie zwei wichtige Abschnitte:
* **Sprache für Begrüßungsbildschirm und neue Benutzerkonten:** Klicken Sie auf „Einstellungen kopieren…”. Stellen Sie sicher, dass unter „Aktueller Benutzer”, „Begrüßungsbildschirm und Systemkonten” sowie „Neue Benutzerkonten” überall „Deutsch (Deutschland)” als Sprache angezeigt wird. Falls nicht, setzen Sie die Haken bei „Begrüßungsbildschirm und Systemkonten” sowie „Neue Benutzerkonten” und klicken Sie auf „OK”. Sie werden möglicherweise zu einem Neustart aufgefordert.
* **Gebietsschema für Unicode-inkompatible Programme:** Klicken Sie auf „Systemgebietsschema ändern…” und stellen Sie sicher, dass „Deutsch (Deutschland)” ausgewählt ist.

Nach diesen Anpassungen ist ein Neustart des Systems ratsam.

#### Schritt 3: Das Deutsch LXP neu installieren oder priorisieren
Manchmal hilft es, das Sprachpaket einmal komplett zu entfernen und neu zu installieren, um sicherzustellen, dass alle Komponenten frisch geladen werden.

1. **Entfernen des LXP:**
* Öffnen Sie die Einstellungen (Windows-Taste + I) > „Zeit & Sprache” > „Sprache”.
* Klicken Sie bei „Deutsch (Deutschland)” auf die drei Punkte und wählen Sie „Entfernen”. (Stellen Sie sicher, dass Sie mindestens eine andere Sprache haben, z. B. Englisch (USA), um Windows nicht ohne Anzeigesprache zu lassen).
* Starten Sie den Computer neu.

2. **Erneutes Hinzufügen des LXP:**
* Gehen Sie erneut zu Einstellungen > „Zeit & Sprache” > „Sprache”.
* Klicken Sie auf „Sprache hinzufügen” und suchen Sie nach „Deutsch (Deutschland)”.
* Stellen Sie sicher, dass der Haken bei „Sprachpaket installieren” gesetzt ist. Möglicherweise werden auch Optionen für „Handschrift” und „Spracherkennung” angeboten, die Sie ebenfalls installieren können.
* Klicken Sie auf „Installieren”. Lassen Sie den Vorgang komplett abschließen.
* Stellen Sie sicher, dass „Deutsch (Deutschland)” als Windows-Anzeigesprache ausgewählt und in der Liste der bevorzugten Sprachen ganz oben steht.
* Führen Sie einen weiteren Neustart durch.

#### Schritt 4: Den Sprach-Cache leeren (Manuelle Methode über Registrierungs-Editor)
Dies ist oft die wirksamste Methode bei hartnäckigen Anzeigefehlern. Windows speichert Informationen über Sprachen und UI-Elemente in der Registrierung, und manchmal wird dieser Cache nicht korrekt aktualisiert.

***WICHTIGER HINWEIS: Änderungen an der Registrierung können das System instabil machen, wenn sie nicht korrekt durchgeführt werden. Erstellen Sie unbedingt einen Systemwiederherstellungspunkt (siehe Schritt 0) oder sichern Sie den zu ändernden Registrierungsschlüssel, bevor Sie fortfahren!***

1. **Öffnen des Registrierungs-Editors:**
* Drücken Sie Windows-Taste + R, geben Sie `regedit` ein und drücken Sie Enter.
* Bestätigen Sie die Benutzerkontensteuerung.

2. **Navigieren und Löschen von MUICache-Einträgen:**
* Navigieren Sie zu folgendem Pfad: `HKEY_CURRENT_USERSOFTWAREMicrosoftWindowsShellNoRoamMUICache`
* Im rechten Fensterbereich sehen Sie eine Liste von Einträgen. Diese Einträge speichern die zuletzt verwendeten Anzeigenamen von Anwendungen und Systemkomponenten, oft in der Sprache, in der sie zuerst ausgeführt wurden oder die zuletzt gültig war.
* **Selektives Löschen:** Anstatt alles zu löschen (was auch funktionieren kann, aber mehr Aufräumarbeit für Windows bedeutet), können Sie Einträge identifizieren, die auf englische Kontextmenü-Elemente hinweisen könnten. Oft sind das Einträge, die an der Wurzel des Problems liegen. Eine allgemein sichere Methode, die oft hilft, ist, alle Einträge in diesem `MUICache`-Schlüssel zu markieren (Strg+A) und dann mit der Entf-Taste zu löschen.
* **Bestätigen Sie das Löschen.**

3. **Zusätzlicher Cache-Pfad (falls vorhanden und relevant):**
* Es kann auch hilfreich sein, andere sprachbezogene Cache-Einträge zu überprüfen. Navigieren Sie zu:
`HKEY_LOCAL_MACHINESYSTEMCurrentControlSetControlNlsMUICache`
* Auch hier können Sie ähnliche Einträge löschen, falls vorhanden. Seien Sie hier besonders vorsichtig und erstellen Sie vorab eine Sicherung dieses Schlüssels.

4. **Schließen Sie den Registrierungs-Editor.**
5. **Neustart des Systems:** Dies ist absolut notwendig, damit Windows den Cache neu aufbauen kann.

Nach dem Neustart sollten die meisten im Cache befindlichen englischen Einträge durch die korrekten deutschen Übersetzungen ersetzt werden.

#### Schritt 5: Systemdateien überprüfen und reparieren
Beschädigte Systemdateien können ebenfalls Sprachprobleme verursachen. Die Systemdateiprüfung (SFC) und das Bereitstellungs-Image-Wartungs- und Verwaltungs-Tool (DISM) können hier Abhilfe schaffen.

1. **Öffnen der Eingabeaufforderung als Administrator:**
* Suchen Sie im Startmenü nach „cmd” oder „Eingabeaufforderung”.
* Klicken Sie mit der rechten Maustaste darauf und wählen Sie „Als Administrator ausführen”.

2. **Ausführen des DISM-Tools:**
* Geben Sie die folgenden Befehle nacheinander ein und bestätigen Sie jeden mit Enter. Lassen Sie jeden Befehl vollständig durchlaufen, was einige Minuten dauern kann:
* `DISM.exe /Online /Cleanup-image /Restorehealth`
* (Dieser Befehl repariert das Windows-Image, was als Grundlage für SFC dient.)

3. **Ausführen des System File Checkers (SFC):**
* Nachdem DISM abgeschlossen ist, geben Sie den folgenden Befehl ein und drücken Sie Enter:
* `sfc /scannow`
* (Dieser Befehl scannt alle geschützten Systemdateien und ersetzt beschädigte Dateien durch korrekte Versionen.)

4. **Schließen Sie die Eingabeaufforderung und starten Sie das System neu.**

#### Schritt 6: Konflikte mit Drittanbieter-Software identifizieren
Einige Programme installieren eigene Einträge ins Rechtsklick-Menü, die möglicherweise nicht korrekt lokalisiert sind oder die Übersetzung des Systems nicht übernehmen.

1. **Im abgesicherten Modus testen:** Starten Sie Windows im abgesicherten Modus. Wenn die Sprachfehler dort nicht auftreten, deutet dies stark auf eine Drittanbieter-Software hin.
* Einstellungen > Update & Sicherheit > Wiederherstellung > Erweiterter Start > Jetzt neu starten.
* Problembehandlung > Erweiterte Optionen > Starteinstellungen > Neu starten.
* Drücken Sie die Taste 4 oder F4 für den abgesicherten Modus.

2. **Mit ShellExView überprüfen:** Dies ist ein hervorragendes Tool von NirSoft, um alle Shell-Erweiterungen zu sehen und zu verwalten.
* Laden Sie ShellExView von der offiziellen NirSoft-Website herunter.
* Führen Sie es als Administrator aus.
* Sortieren Sie nach dem Typ „Context Menu” oder „Property Sheet”.
* Deaktivieren Sie nacheinander verdächtige oder kürzlich installierte Drittanbieter-Erweiterungen (rechte Maustaste > „Disable Selected Items”) und prüfen Sie, ob der Fehler behoben ist. Beginnen Sie mit den nicht-Microsoft-Einträgen.

3. **Sauberer Systemstart (Clean Boot):**
* Eine erweiterte Methode ist der saubere Systemstart, bei dem Windows mit einem Minimum an Startprogrammen und Diensten hochfährt.
* Suchen Sie im Startmenü nach `msconfig` und öffnen Sie die „Systemkonfiguration”.
* Im Reiter „Dienste” aktivieren Sie „Alle Microsoft-Dienste ausblenden” und klicken dann auf „Alle deaktivieren”.
* Im Reiter „Autostart” klicken Sie auf „Task-Manager öffnen” und deaktivieren dort alle Autostart-Elemente.
* Starten Sie den PC neu.
* Wenn die Rechtsklick-Menüs korrekt sind, reaktivieren Sie Dienste und Autostart-Programme schrittweise, um den Übeltäter zu finden.

#### Schritt 7: Windows-Updates installieren
Stellen Sie sicher, dass Ihr Windows 10 21H2 vollständig auf dem neuesten Stand ist. Microsoft veröffentlicht regelmäßig Updates, die Fehlerbehebungen für Sprachpakete und UI-Elemente enthalten können.
* Einstellungen (Windows-Taste + I) > „Update & Sicherheit” > „Windows Update”.
* Klicken Sie auf „Nach Updates suchen” und installieren Sie alle verfügbaren Updates.
* Starten Sie den PC nach den Updates neu.

#### Schritt 8: Neues Benutzerprofil erstellen (als letzter Ausweg)
Wenn alle bisherigen Schritte nicht geholfen haben, könnte das Problem tief im aktuellen Benutzerprofil verankert sein. Das Erstellen eines neuen Benutzerprofils kann dies umgehen.

1. **Neues Benutzerkonto hinzufügen:**
* Einstellungen > „Konten” > „Familie & andere Benutzer”.
* Klicken Sie auf „Diesem PC eine andere Person hinzufügen”.
* Folgen Sie den Anweisungen, um ein neues lokales Benutzerkonto zu erstellen. Machen Sie es zu einem Administratorkonto, um es vollständig testen zu können.
2. **Mit dem neuen Profil anmelden:** Melden Sie sich vom aktuellen Konto ab und am neuen Konto an.
3. **Spracheinstellungen prüfen:** Überprüfen Sie erneut alle Spracheinstellungen (wie in Schritt 2 beschrieben) und installieren Sie das Deutsch LXP.
4. **Testen des Rechtsklick-Menüs:** Wenn das Rechtsklick-Menü im neuen Profil korrekt angezeigt wird, liegt das Problem definitiv an Ihrem alten Benutzerprofil. Sie können dann versuchen, Ihre Daten auf das neue Profil zu übertragen.

#### Schritt 9: Feedback an Microsoft senden
Wenn selbst nach all diesen Schritten die Sprachfehler im Rechtsklick-Menü weiterhin bestehen, ist es wichtig, dass Microsoft von diesem Problem erfährt. Nutzen Sie den Feedback-Hub:
* Suchen Sie im Startmenü nach „Feedback-Hub”.
* Beschreiben Sie Ihr Problem detailliert, einschließlich der bereits durchgeführten Schritte. Dies hilft Microsoft, den Fehler zu lokalisieren und in zukünftigen Updates zu beheben.

### Prävention ist der Schlüssel: So vermeiden Sie zukünftige Sprachprobleme

Einige bewährte Praktiken können helfen, solche Sprachfehler von vornherein zu vermeiden:

* **Regelmäßige Updates:** Halten Sie Ihr Windows-System stets auf dem neuesten Stand.
* **Vollständige Installationen:** Stellen Sie sicher, dass Sprachpakete und Softwareinstallationen vollständig abgeschlossen werden, bevor Sie das System verwenden oder neu starten.
* **Sorgfältige Drittanbieter-Software:** Seien Sie vorsichtig bei der Installation von Programmen, die das Kontextmenü erweitern, insbesondere wenn sie aus weniger vertrauenswürdigen Quellen stammen.
* **Konsistente Spracheinstellungen:** Prüfen Sie nach größeren Updates oder Sprachänderungen stets alle relevanten Spracheinstellungen (Anzeigesprache, regionales Format, administrative Einstellungen).

### Fazit

Das Auftreten von Sprachfehlern im Rechtsklick-Menü nach der Installation des Deutsch Local Experience Pack unter Windows 10 21H2 ist ein ärgerliches, aber in den meisten Fällen behebbares Problem. Durch das systematische Abarbeiten der hier beschriebenen Schritte, von der Überprüfung der grundlegenden Spracheinstellungen über das Leeren von Caches bis hin zu fortgeschrittenen Reparaturen der Systemdateien, können Sie die Konsistenz und Nutzbarkeit Ihres Systems wiederherstellen.

Wir hoffen, dass diese detaillierte Anleitung Ihnen dabei hilft, Ihr Windows 10-Erlebnis wieder voll und ganz in deutscher Sprache genießen zu können. Geduld und Sorgfalt sind bei der Problembehebung von entscheidender Bedeutung. Viel Erfolg beim Beheben der Sprachfehler und beim Wiederherstellen eines einheitlichen und angenehmen Arbeitsumfelds!