Xmedia Recode meldet „Fehler beim Konvertieren” von HDMV/PGS Untertiteln? So klappt es trotzdem

Kennen Sie das? Sie möchten Ihr Lieblingsvideo, vielleicht einen Blu-ray-Rip oder eine hochwertige MKV-Datei, mit XMedia Recode konvertieren. Alles läuft reibungslos, bis der Fortschrittsbalken bei den HDMV/PGS Untertiteln stockt und die gefürchtete Meldung erscheint: „Fehler beim Konvertieren“. Frustration macht sich breit, denn diese Untertitel sind oft entscheidend für das Verständnis des Inhalts. Aber keine Sorge, Sie sind nicht allein mit diesem Problem, und es gibt eine bewährte Methode, um diese Hürde erfolgreich zu meistern. In diesem umfassenden Guide zeigen wir Ihnen Schritt für Schritt, wie Sie XMedia Recode und einige zusätzliche Helfer nutzen, um Ihre Videos inklusive Untertiteln fehlerfrei zu konvertieren.

Das bekannte Problem und die Frustration

XMedia Recode ist ein fantastisches, vielseitiges und kostenloses Tool für die Videokonvertierung, das von vielen Nutzern geschätzt wird. Es kann eine Vielzahl von Formaten handhaben, Profile für verschiedene Geräte anbieten und dabei eine beeindruckende Qualität liefern. Doch bei bestimmten Untertitelformaten, insbesondere den grafikbasierten HDMV- und PGS-Untertiteln, stößt es (und viele andere Konverter auch) an seine Grenzen. Die Fehlermeldung ist vage, der Prozess bricht ab, und man bleibt mit einer unkonvertierten Datei und dem Wunsch nach einer Lösung zurück.

Was sind HDMV/PGS Untertitel und warum sind sie problematisch?

Um das Problem zu verstehen, müssen wir zunächst einen Blick auf die Art dieser Untertitel werfen:

• HDMV (High Definition Movie) Untertitel: Dies ist das Format, das auf klassischen DVDs und Blu-rays für grafische Untertitel verwendet wird. Sie sind im Wesentlichen eine Abfolge von Bildern (Bitmaps), die Text und manchmal auch Formatierungen wie Kursivschrift oder Farben enthalten.
• PGS (Presentation Graphics Stream) Untertitel: Dies ist das Blu-ray-Äquivalent zu HDMV. Auch hier handelt es sich um grafikbasierte Untertitel, die oft eine hohe Auflösung haben und direkt aus dem Quellmaterial stammen.

Im Gegensatz dazu stehen textbasierte Formate wie SRT (SubRip) oder ASS/SSA (Advanced SubStation Alpha), die den Text als reinen Text und die Formatierung als Anweisungen speichern. Diese sind viel einfacher zu verarbeiten und flexibler.

Das Kernproblem mit HDMV/PGS Untertiteln bei der Konvertierung ist also: Ein Videokonverter muss diese Untertitelbilder in das neue Video „brennen” (Hardcode) oder in ein anderes grafikbasiertes Format umwandeln, das vom Zielgerät gelesen werden kann. Dieser Prozess ist rechenintensiv und fehleranfällig, besonders wenn die Auflösung des Videos geändert wird. XMedia Recode hat hier oft Schwierigkeiten, die genauen Timings und die korrekte Skalierung der Untertitelbilder während des Re-Encodings zu gewährleisten, was zum Abbruch und der Fehlermeldung führt.

Die ultimative Lösung: Untertitel *vor* der Konvertierung extrahieren und neu hinzufügen

Der Schlüssel zur Lösung liegt darin, den Prozess zu zerlegen: Wir trennen die Untertitel vom Video, konvertieren das Video ohne die störenden Untertitel und fügen die Untertitel dann in einem leichter handhabbaren Format wieder hinzu. Dies kann entweder als Hardcode (fest ins Bild gebrannt) oder als Softcode (flexibel ein- und ausschaltbar) geschehen.

Schritt 1: Vorbereitung – Benötigte Tools

Für unseren Plan benötigen wir neben XMedia Recode einige weitere kostenlose Tools:

• MKVToolNix GUI: Eine hervorragende Sammlung von Tools zum Bearbeiten von MKV-Dateien. Wir nutzen es, um die Untertitel aus Ihrer Quell-MKV-Datei zu extrahieren und später die neuen Untertitel wieder einzubinden.
• Subtitle Edit: Der Goldstandard für die Bearbeitung und Konvertierung von Untertiteln. Mit diesem Tool wandeln wir die grafikbasierten PGS-Untertitel in ein textbasiertes SRT-Format um, was die weitere Verarbeitung erheblich vereinfacht und fehlerfreier macht.
• (Optional) BDSup2Sub: Eine Alternative zu Subtitle Edit, falls Sie die OCR-Funktion nicht nutzen möchten und lediglich die grafischen Untertitel in ein anderes grafisches Format (z.B. VobSub) konvertieren wollen, was aber in der Regel problematischer ist als SRT. Wir konzentrieren uns auf Subtitle Edit und SRT, da dies die robusteste Methode ist.

Laden Sie diese Tools herunter und installieren Sie sie, falls noch nicht geschehen.

Schritt 2: HDMV/PGS Untertitel aus dem MKV extrahieren

Zuerst müssen wir die störenden Untertitel aus Ihrer Quell-MKV-Datei isolieren.

1. Öffnen Sie MKVToolNix GUI.
2. Wechseln Sie zum Reiter „Muxer“ und ziehen Sie Ihre Quell-MKV-Datei (die mit den PGS/HDMV Untertiteln) in den Bereich „Quelldateien“.
3. Im Bereich „Spuren, Kapitel und Tags“ sehen Sie alle Tracks Ihrer MKV-Datei: Video, Audio und Untertitel. Suchen Sie den oder die Untertitel-Tracks, die als „PGS“ oder „HDMV“ (manchmal auch als „Bitmap“) gekennzeichnet sind und normalerweise eine Sprache wie „Deutsch“ oder „English“ anzeigen.
4. Merken Sie sich die Track-ID (z.B. Track 3, Track 4) der gewünschten Untertitel.
5. Wechseln Sie nun zum Reiter „Extraktion“.
6. Ziehen Sie Ihre Quell-MKV-Datei in den Bereich „Quelldateien“.
7. Im unteren Bereich „Spuren, Kapitel und Tags“ werden erneut alle Tracks angezeigt. Deaktivieren Sie alle Tracks außer dem gewünschten PGS/HDMV-Untertitel-Track.
8. Stellen Sie sicher, dass unter „Ausgabe“ ein passender Ausgabepfad und Dateiname für die extrahierte Untertiteldatei gewählt ist (z.B. film_deutsch.sup oder film_deutsch.pgs).
9. Klicken Sie auf „Extraktion starten“.

Sie erhalten nun eine .sup– oder .pgs-Datei, die nur Ihre Untertitel-Bilder enthält.

Schritt 3: Untertitel in ein textbasiertes Format konvertieren (Optional, aber DRINGEND empfohlen)

Dies ist der kritische Schritt, um die Grafik-Untertitel in ein leicht handhabbares SRT-Format zu überführen. Das nennt man Optical Character Recognition (OCR).

1. Öffnen Sie Subtitle Edit.
2. Gehen Sie zu „Datei“ > „Blu-ray sup/VobSub importieren“.
3. Wählen Sie die im vorherigen Schritt extrahierte .sup– oder .pgs-Datei aus.
4. Ein Fenster für die OCR-Einstellungen öffnet sich.
5. Sprache wählen: Wählen Sie die Sprache Ihrer Untertitel aus der Dropdown-Liste. Dies ist entscheidend für die Genauigkeit der OCR.
   • Tesseract OCR: Subtitle Edit nutzt standardmäßig Tesseract OCR. Stellen Sie sicher, dass die Sprachpakete für Ihre gewünschte Sprache installiert sind. Subtitle Edit fragt Sie in der Regel, ob Sie fehlende Sprachpakete herunterladen möchten. Dies ist essenziell für gute Ergebnisse.
6. Fehlende Zeichenbilder: Das Programm kann Ihnen auch fehlende Zeichen anzeigen. Es ist ratsam, diese vor dem Start des OCR-Prozesses zu definieren, um die Fehlerquote zu minimieren.
7. Klicken Sie auf „OCR starten“.
8. Der OCR-Prozess beginnt. Subtitle Edit zeigt Ihnen jeden Untertitel an und versucht, den Text zu erkennen. Oft gibt es Fehler, besonders bei komplexen Schriftarten oder schlechter Qualität.
9. Manuelle Korrektur: Dies ist der zeitaufwendigste, aber wichtigste Teil. Nach dem OCR-Prozess (oder sogar währenddessen, je nach Einstellung) müssen Sie das Ergebnis überprüfen und Fehler korrigieren. Achten Sie auf:
   • Vertauschte Buchstaben (z.B. „l” statt „I”, „o” statt „0”)
   • Rechtschreibfehler
   • Falsche Satzzeichen
   • Zusammengefügte oder getrennte Wörter

   Subtitle Edit hat hervorragende Werkzeuge zur Korrektur, z.B. „Fehler nach der OCR korrigieren“ unter „Werkzeuge“. Nehmen Sie sich hierfür Zeit; eine gute SRT-Datei ist Gold wert.

10. Nachdem Sie mit der Korrektur zufrieden sind, speichern Sie die Datei. Gehen Sie zu „Datei“ > „Speichern unter…“ und wählen Sie als Format „SubRip (.srt)“.

Sie haben nun eine hochwertige, textbasierte .srt-Datei Ihrer Untertitel.

Schritt 4: Konvertierung in XMedia Recode *ohne* die originalen Untertitel

Jetzt ist XMedia Recode wieder an der Reihe. Dieses Mal konvertieren wir das Video ohne die störenden PGS/HDMV Untertitel.

1. Öffnen Sie XMedia Recode.
2. Ziehen Sie Ihre Quell-MKV-Datei (die ursprüngliche Datei mit dem Video, Audio und den ursprünglichen PGS-Untertitel-Tracks) in den Hauptbereich.
3. Wählen Sie Ihr gewünschtes Ausgabeformat und die Video- & Audio-Einstellungen.
4. Ganz wichtig: Klicken Sie im unteren Bereich, wo Sie die einzelnen Spuren sehen (Video, Audio, Untertitel), auf den Reiter „Untertitel“. Stellen Sie sicher, dass für den originalen PGS/HDMV-Track die Option „Keine“ oder das Häkchen für „Aktiviert“ entfernt ist. Wir wollen diese Untertitel nicht konvertieren.
5. Fügen Sie das Video zur Warteschlange hinzu und starten Sie die Konvertierung.

Das Ergebnis ist eine Video-Datei (z.B. MP4 oder MKV) ohne jegliche Untertitel. Sie sollte diesmal ohne Fehler durchlaufen.

Schritt 5: Hardcoden (Brennen) der Untertitel in XMedia Recode (falls gewünscht)

Wenn Sie die Untertitel fest in das Video brennen möchten, sodass sie immer sichtbar sind (ideal für Geräte, die keine separaten Untertitelspuren unterstützen), können Sie dies nun mit Ihrer neuen SRT-Datei tun.

1. Ziehen Sie die im vorherigen Schritt erstellte Video-Datei (OHNE Untertitel) erneut in XMedia Recode.
2. Gehen Sie zum Reiter „Untertitel“.
3. Klicken Sie auf „Datei laden“ und wählen Sie Ihre neu erstellte .srt-Datei aus.
4. Stellen Sie sicher, dass das Häkchen bei „Aktiviert“ gesetzt ist.
5. Sie können nun verschiedene Einstellungen für die Darstellung der Untertitel vornehmen: Schriftart, Größe, Farbe, Position etc. Experimentieren Sie hier, um das beste Aussehen zu erzielen.
6. Stellen Sie sicher, dass unter „Modus“ „In Video brennen“ oder „Hardcode“ ausgewählt ist.
7. Fügen Sie die Datei zur Warteschlange hinzu und starten Sie die Konvertierung.

Jetzt haben Sie eine Video-Datei, in der die Untertitel fest eingebrannt sind und die perfekt funktionieren sollte.

Schritt 6: Softcoden/Muxen der Untertitel mit MKVToolNix (falls flexibler gewünscht)

Wenn Sie lieber ein- und ausschaltbare Untertitel haben möchten, die flexibler sind und vom Abspielgerät gesteuert werden können, muxen wir die neue SRT-Datei mit Ihrem Video und der Audio-Spur in eine neue MKV-Containerdatei.

1. Öffnen Sie MKVToolNix GUI erneut und wechseln Sie zum Reiter „Muxer“.
2. Ziehen Sie Ihre konvertierte Video-Datei (die Sie in Schritt 4 erstellt haben, also OHNE Untertitel) in den Bereich „Quelldateien“. Die Video- und Audio-Spuren sollten automatisch erkannt werden.
3. Ziehen Sie nun auch Ihre im Schritt 3 erstellte .srt-Datei in den Bereich „Quelldateien“. MKVToolNix sollte sie als neue Untertitelspur erkennen.
4. Im Bereich „Spuren, Kapitel und Tags“ sehen Sie nun alle Spuren. Stellen Sie sicher, dass für die SRT-Spur die Sprache korrekt eingestellt ist (z.B. „Deutsch“) und sie als Standardspur markiert ist, falls gewünscht.
5. Geben Sie unter „Ausgabe“ einen neuen Ausgabepfad und Dateinamen für Ihre finale MKV-Datei ein.
6. Klicken Sie auf „Muxing starten“.

Fertig! Sie haben jetzt eine MKV-Datei, die Ihr konvertiertes Video, die Audio-Spur und die ein- und ausschaltbaren, perfekt funktionierenden SRT-Untertitel enthält.

Alternative Ansätze und Fehlerbehebung

Obwohl die oben beschriebene Methode die zuverlässigste ist, gibt es ein paar andere Dinge, die Sie in Betracht ziehen können:

• Direktes Hardcoden in XMedia Recode (mit Einschränkungen): Manchmal funktioniert das direkte Brennen von PGS/HDMV-Untertitelspuren in XMedia Recode, wenn Sie *keine* Größenänderung des Videos vornehmen (also die Auflösung beibehalten) und das Videoformat nicht zu stark komprimiert wird. Sobald jedoch Skalierung oder starke Kompression ins Spiel kommt, treten die Fehler auf. Die extrahieren-OCR-re-add-Methode ist daher immer vorzuziehen.
• Andere Konvertierungssoftware in Betracht ziehen: Wenn Sie partout nicht mit den hier beschriebenen Schritten zurechtkommen, könnten Sie auch andere Konverter wie HandBrake ausprobieren. HandBrake ist ebenfalls kostenlos und leistungsstark, hat aber ähnliche Schwierigkeiten mit grafikbasierten Untertiteln. Die Extraktions- und OCR-Methode ist auch dort oft der beste Weg.
• Prüfung der Quelldatei: Manchmal liegt das Problem nicht bei XMedia Recode oder den Untertiteln selbst, sondern bei einer beschädigten Quelldatei. Versuchen Sie, die Originaldatei mit einem Media-Player (z.B. VLC) zu prüfen, ob es dort bereits Wiedergabeprobleme gibt.
• Aktualisierung von XMedia Recode: Stellen Sie immer sicher, dass Sie die neueste Version von XMedia Recode verwenden. Entwickler beheben ständig Fehler und verbessern die Kompatibilität.

Fazit: Geduld und die richtige Methode führen zum Erfolg

Das Problem mit HDMV/PGS Untertiteln und dem „Fehler beim Konvertieren“ in XMedia Recode kann frustrierend sein, aber es ist definitiv lösbar. Der Schlüssel liegt darin, die komplexen, grafikbasierten Untertitel in ein textbasiertes Format wie SRT umzuwandeln und sie dann entweder fest ins Video zu brennen oder flexibel als Softcode hinzuzufügen. Mit den Tools MKVToolNix GUI und Subtitle Edit an Ihrer Seite können Sie diesen Prozess meistern und Ihre Videos in der gewünschten Qualität mit perfekt funktionierenden Untertiteln genießen.

Es erfordert zwar ein paar zusätzliche Schritte und ein wenig Geduld, besonders beim OCR-Prozess, aber das Ergebnis ist ein sauberes, fehlerfreies Video, das auf all Ihren Geräten reibungslos läuft. Viel Erfolg beim Konvertieren!