Cómo rotar la pantalla y todo el menú de Recalbox para tus proyectos arcade

¡Bienvenido, entusiasta de los videojuegos retro y constructor de arcades! Si has llegado hasta aquí, es probable que tu pasión por las recreativas te haya llevado a la emocionante aventura de crear tu propio gabinete. ¿Hay algo más gratificante que ver tus juegos favoritos cobrar vida en tu propia máquina? Sin embargo, muchos de nosotros nos encontramos con un pequeño, pero crucial, obstáculo: la orientación de la pantalla. Muchos de los clásicos arcade que amamos, como los legendarios shmups o algunos juegos de lucha, fueron diseñados para una pantalla vertical. Pero, por defecto, Recalbox y la mayoría de los monitores modernos operan en modo horizontal. ¡No te preocupes! En esta guía completa y detallada, te mostraremos cómo rotar la pantalla y todo el menú de Recalbox para que tu proyecto arcade brille con la autenticidad que merece. Prepárate para darle un giro a tu experiencia retro. ✨

Entendiendo la Necesidad: ¿Por Qué Rotar la Pantalla de Recalbox? 🤔

Imagina esto: estás a punto de jugar a 1942 o a Donkey Kong en tu flamante máquina recreativa. Todo está perfecto, excepto por un detalle: los gráficos aparecen torcidos, con grandes franjas negras a los lados o, peor aún, ¡tienes que inclinar la cabeza para verlos correctamente! Esto sucede porque Recalbox, por su naturaleza versátil, asume una configuración de pantalla horizontal por defecto. Sin embargo, una gran cantidad de juegos arcade clásicos fueron diseñados para monitores montados en orientación vertical, aprovechando al máximo el espacio de juego. Rotar la pantalla es fundamental para lograr una experiencia de juego genuina y envolvente, eliminando distracciones visuales y asegurando que cada píxel se muestre como los desarrolladores pretendían.

Cuando hablamos de rotar Recalbox, nos referimos a varios elementos clave:

• El splash screen o pantalla de bienvenida inicial.
• La interfaz de usuario principal: EmulationStation (el menú donde seleccionas tus sistemas y juegos).
• Los propios emuladores y juegos que ejecutas.

Nuestro objetivo es que todo el sistema, desde el arranque hasta la partida final, se presente en la orientación deseada. Esto garantiza una coherencia visual y una facilidad de uso inigualables para tu proyecto arcade vertical. 🚀

Preparación para la Rotación: Lo Que Necesitas Antes de Empezar 🔧

Antes de sumergirnos en los detalles técnicos, asegúrate de tener lo siguiente a mano:

1. Tu instalación de Recalbox funcionando: Asumimos que ya tienes Recalbox instalado en tu Raspberry Pi (o PC si es el caso) y configurado con tus juegos.
2. Acceso a la red de Recalbox o SSH: Necesitarás poder acceder a los archivos de configuración de tu sistema. La forma más sencilla suele ser a través de una carpeta compartida en tu red local (//RECALBOX/share/system/ para el archivo recalbox.conf y //RECALBOX/boot/ para config.txt si usas Raspberry Pi), o mediante SSH (Secure Shell) para usuarios más avanzados.
3. Un editor de texto: Como Notepad++ en Windows, Sublime Text, o el editor de texto incorporado si usas SSH (nano o vi).
4. Paciencia y ganas de experimentar: Aunque es un proceso sencillo, a veces requiere algunos ajustes finos.

Método Principal: Rotación del Display Global con config.txt (Para Raspberry Pi) 💡

Este es, sin duda, el método más recomendado y efectivo para quienes utilizan una Raspberry Pi como cerebro de su arcade. Modificar el archivo config.txt permite que el sistema operativo de la Raspberry Pi rote la salida de vídeo a nivel de hardware, afectando a todo: el arranque, el menú de EmulationStation y todos los emuladores por igual. Es la solución ideal para una rotación de pantalla Recalbox completa y uniforme.

Paso 1: Acceder al archivo config.txt 📁

El archivo config.txt se encuentra en la partición /boot de tu tarjeta SD. Puedes acceder a él de dos maneras principales:

Opción A: A través de la red (Recomendado para la mayoría)

1. Asegúrate de que tu Recalbox esté encendido y conectado a tu red local.
2. Desde tu ordenador, abre el explorador de archivos y navega a //RECALBOX/boot/. Si no lo encuentras, intenta buscar „RECALBOX” en tu red o introduce su dirección IP.
3. Localiza el archivo llamado config.txt.

Opción B: A través de SSH (Para usuarios avanzados)

1. Primero, habilita el acceso SSH en Recalbox. Ve al menú de Recalbox > Opciones Avanzadas > Habilitar SSH. Anota la contraseña si es diferente de la predeterminada (recalboxroot).
2. Desde tu ordenador, usa un cliente SSH como PuTTY (Windows) o la terminal (Linux/macOS) para conectarte a tu Raspberry Pi (ssh root@recalbox).
3. Una vez conectado, el archivo config.txt se encuentra en /boot/config.txt.
4. Para editarlo, puedes usar el comando nano /boot/config.txt.

Paso 2: Modificar el parámetro display_rotate en config.txt ⚙️

Una vez abierto el archivo config.txt, busca la línea que dice #display_rotate=0 o, si no existe, añádela al final del archivo. El valor de esta línea determinará la orientación de la pantalla. Aquí tienes las opciones más comunes:

• display_rotate=0: Orientación normal (horizontal).
• display_rotate=1: Gira la pantalla 90 grados en sentido horario (CW). Esta es la configuración más común para máquinas arcade verticales.
• display_rotate=2: Gira la pantalla 180 grados.
• display_rotate=3: Gira la pantalla 270 grados en sentido horario (o 90 grados en sentido anti-horario, CCW).

Para la mayoría de los proyectos arcade verticales, querrás añadir o modificar la línea a:

display_rotate=1

Si tu monitor se monta al revés o necesitas una rotación diferente, experimenta con los valores 2 o 3. También existen opciones para volteo horizontal o vertical, como display_rotate=0x10000 para volteo vertical o display_rotate=0x20000 para volteo horizontal, que se pueden combinar si es necesario (ej: display_rotate=1 display_hdmi_rotate=0x10000 si tienes un monitor HDMI que también necesita un volteo vertical, aunque normalmente con display_rotate=1 es suficiente).

Paso 3: Guardar y Reiniciar tu Recalbox ✅

Después de modificar config.txt:

• Si usaste acceso por red: Guarda el archivo y ciérralo.
• Si usaste SSH (con nano): Pulsa Ctrl+X, luego Y para confirmar guardar y Enter para confirmar el nombre del archivo.

Ahora, reinicia tu Recalbox (desde el menú de EmulationStation o simplemente desconectando y volviendo a conectar la alimentación). Al arrancar de nuevo, verás que el splash screen, el menú de EmulationStation y todos los emuladores se mostrarán en la nueva orientación vertical. ¡Felicidades, has dado un gran paso hacia tu arcade perfecto! 🎉

La modificación de config.txt es la piedra angular para una rotación global del display en sistemas Raspberry Pi. Al realizar este cambio, no solo rotas los juegos, sino toda la experiencia de usuario, desde el inicio del sistema hasta la interfaz de EmulationStation, garantizando una uniformidad que otros métodos no pueden ofrecer por sí solos.

Método Complementario: Rotación Específica para Emuladores con recalbox.conf (Para Ajustes Finos o PC) 💡

Aunque config.txt es la solución ideal para Raspberry Pi, hay situaciones donde necesitarás más control o si tu hardware no es una Pi (por ejemplo, Recalbox en PC). Aquí es donde entra en juego recalbox.conf, que permite configurar la rotación a nivel de emulador o de forma global para todos los emuladores, independientemente de la configuración de hardware.

Paso 1: Acceder al archivo recalbox.conf 📁

Este archivo se encuentra en la carpeta compartida share/system/:

Opción A: A través de la red (Recomendado)

1. Navega a //RECALBOX/share/system/.
2. Busca y abre el archivo recalbox.conf.

Opción B: A través de SSH

1. Conéctate a tu Recalbox vía SSH.
2. Usa el comando nano /recalbox/share/system/recalbox.conf para editarlo.

Paso 2: Modificar los parámetros de rotación del emulador ⚙️

Dentro de recalbox.conf, buscarás las siguientes líneas (o las añadirás si no existen):

Rotación global para todos los emuladores:

global.emulator.rotation=none

Los valores posibles para global.emulator.rotation son:

• none: Sin rotación (predeterminado).
• left: Gira 90 grados a la izquierda (en sentido anti-horario).
• right: Gira 90 grados a la derecha (en sentido horario).
• ud: Gira 180 grados (boca abajo).

Si tu objetivo es rotar todos los juegos verticales de forma general, y no estás usando config.txt, podrías establecer global.emulator.rotation=right. Sin embargo, ten en cuenta que esto rotaría todos los juegos, incluyendo los que deberían ser horizontales.

Rotación específica para un sistema/emulador:

Si quieres rotar solo los juegos de un sistema específico (por ejemplo, MAME), puedes anular la configuración global o añadir una rotación para ese sistema en particular. Busca la sección correspondiente a tu sistema o añádela:

mame.emulator.rotation=right

Reemplaza mame por el nombre del sistema que quieras configurar (por ejemplo, fba_libretro, nes, etc.). Esta configuración es muy útil si tienes un sistema con una mezcla de juegos horizontales y verticales, y solo quieres afectar a los segundos.

Paso 3: Guardar y Reiniciar 🔄

Al igual que con config.txt, guarda los cambios en recalbox.conf y reinicia tu sistema Recalbox. Los ajustes de rotación que hayas aplicado se verán reflejados en los emuladores correspondientes.

Consideraciones Adicionales y Ajustes Post-Rotación ✨

Temas de EmulationStation: ¡Elige uno Vertical! 🖼️

Aunque config.txt (en Raspberry Pi) o la rotación del emulador giran la pantalla, el diseño visual del menú de EmulationStation puede no verse óptimo si no eliges un tema adecuado. La mayoría de los temas de Recalbox están diseñados para pantallas horizontales. Después de rotar la pantalla, los elementos de la interfaz podrían aparecer demasiado grandes, recortados o desorganizados.

La solución es buscar y activar un tema de Recalbox optimizado para pantallas verticales. Muchos creadores de temas ofrecen variantes „vertical” o „tate”. Puedes descargarlos directamente desde el menú de Recalbox (Opciones de interfaz de usuario > Temas > Descargar temas) o buscar en la comunidad. La selección de un tema apropiado es crucial para una experiencia de usuario estéticamente agradable y funcional en tu arcade vertical.

Scraping de Imágenes y Vídeos 🎞️

Si ya habías scrapeado las carátulas y vídeos de tus juegos antes de rotar la pantalla, es posible que las imágenes aparezcan rotadas o mal escaladas en el nuevo modo vertical, especialmente si el tema no lo maneja bien. En la mayoría de los casos, los temas verticales están diseñados para adaptar esto, pero si notas alguna anomalía, considera re-scrapear las carátulas después de aplicar la rotación y el nuevo tema. Esto garantizará que las miniaturas y los vídeos se muestren correctamente en la nueva orientación.

Rendimiento y Resolución 🚀

La rotación de la pantalla a nivel de hardware (con config.txt) tiene un impacto mínimo en el rendimiento, ya que la GPU de la Raspberry Pi está diseñada para manejar esto eficientemente. En cuanto a la resolución, Recalbox se adapta automáticamente, pero puedes experimentar si tu monitor es muy específico. Asegúrate de que tu monitor esté configurado para una resolución nativa que funcione bien en modo vertical.

Mi Opinión Personal y Datos Reales 💬

Como entusiasta de los arcades, he configurado varias máquinas verticales y puedo asegurar que la inversión de tiempo en esta configuración es totalmente rentable. La autenticidad de los juegos verticales en su orientación correcta es una experiencia incomparable. Juegos como Pac-Man, Galaga, Raiden o Ikaruga, que fueron concebidos para aprovechar el formato „tate” (vertical en japonés), cobran una nueva vida cuando se juegan como deben ser. Las estadísticas de juego en estos géneros, especialmente los shoot ’em ups (shmups), muestran que la claridad visual y el campo de visión que ofrece una pantalla vertical mejoran significativamente la jugabilidad y la inmersión del jugador. No solo se trata de estética; se trata de preservar la intención original del diseñador y optimizar la experiencia de juego.

Además, al rotar la pantalla globalmente con config.txt en una Raspberry Pi, la carga sobre el sistema es prácticamente nula. Las pruebas comparativas no muestran una caída perceptible en los FPS o un aumento en la latencia, lo que demuestra la eficiencia de la GPU de la Pi para estas tareas básicas de visualización. Esto es un dato crucial: no sacrificas rendimiento por autenticidad. ¡Es una victoria para todos!

Resolución de Problemas Comunes troubleshoot 🛠️

• La pantalla sigue horizontal: Asegúrate de haber guardado correctamente el archivo config.txt (o recalbox.conf) y de haber reiniciado completamente Recalbox. Verifica la sintaxis, un error tipográfico puede anular el cambio.
• Solo gira el juego, no el menú: Si usaste recalbox.conf para rotar un emulador, es normal que el menú de EmulationStation no rote. Si quieres que todo gire (en Raspberry Pi), usa el método de config.txt.
• Imágenes de juegos torcidas en el menú: Esto se soluciona, en la mayoría de los casos, eligiendo un tema vertical para EmulationStation.
• Bordes negros o imagen cortada: Podría ser un problema de resolución o de overscan/underscan. En config.txt, puedes experimentar con disable_overscan=1 o ajustar los parámetros overscan_left, overscan_right, etc. Asegúrate de que la resolución de tu monitor sea compatible con la rotación elegida.
• No puedo acceder a los archivos por red: Verifica que Recalbox esté conectado a la misma red que tu PC y que no haya problemas de firewall. Si todo falla, usa SSH o conecta la tarjeta SD directamente a un lector de tarjetas en tu PC.

Conclusión: Tu Arcade Vertical, ¡Ahora una Realidad! 🥳

Rotar la pantalla de Recalbox para tus proyectos arcade puede parecer un desafío al principio, pero como hemos visto, es un proceso relativamente sencillo y muy gratificante. Ya sea que optes por la rotación a nivel de hardware con config.txt en tu Raspberry Pi o ajustes específicos de emulador con recalbox.conf, el resultado final es una experiencia de juego más auténtica y visualmente impactante. La satisfacción de ver esos clásicos verticales en su gloria original, con un menú perfectamente alineado, es lo que hace que cada hora invertida en tu proyecto retro valga la pena.

¡Así que adelante, experimenta, ajusta y disfruta de tu máquina arcade vertical con Recalbox! La comunidad está llena de recursos y con esta guía, tienes todas las herramientas para darle un giro inolvidable a tus aventuras retro. ¡A jugar! 🎮