Microsoft Edge bietet die Funktion „in Deutsch übersetzen”, übersetzt aber nur Englisch? So beheben Sie es!

Es ist ein Szenario, das viele von uns kennen und das im digitalen Alltag für ordentlich Frustration sorgen kann: Sie surfen entspannt im Internet, stoßen auf eine spannende Seite in einer Fremdsprache – sagen wir Französisch, Spanisch oder Italienisch – und verlassen sich darauf, dass Ihr Browser die Seite automatisch ins Deutsche übersetzt. Doch dann die Ernüchterung: Microsoft Edge bietet Ihnen die Übersetzung zwar an, aber nur, wenn die Originalsprache Englisch ist. Bei anderen Sprachen bleibt die Funktion stumm oder inaktiv. Dieses Problem kann nicht nur zeitraubend sein, sondern auch den Informationsfluss erheblich stören.

Sie sind nicht allein mit dieser Erfahrung. Viele Nutzer berichten, dass die praktische Übersetzungsfunktion in Microsoft Edge scheinbar nur bei englischen Webseiten zuverlässig funktioniert, während andere Sprachen unbeachtet bleiben. Doch keine Sorge, in den meisten Fällen lässt sich dieses Ärgernis mit ein paar gezielten Handgriffen beheben. Dieser umfassende Artikel führt Sie Schritt für Schritt durch die Ursachenforschung und präsentiert Ihnen detaillierte Lösungen, damit Ihr Edge-Browser bald alle Webseiten mühelos ins Deutsche übersetzt.

Verständnis der Edge-Übersetzungsfunktion: Wie sie eigentlich arbeiten sollte

Bevor wir uns den Lösungen widmen, ist es hilfreich zu verstehen, wie die Übersetzungsfunktion von Microsoft Edge im Idealfall funktioniert. Edge nutzt eine integrierte Übersetzungs-Engine (oft auf Basis von Microsoft Translator), um Webseiten, die nicht in den von Ihnen bevorzugten Sprachen verfasst sind, automatisch zu erkennen und eine Übersetzung anzubieten. Dies geschieht in der Regel durch ein kleines Symbol in der Adressleiste oder ein Pop-up-Fenster.

Der Prozess basiert auf zwei Hauptkomponenten:

1. Spracherkennung der Webseite: Edge versucht, die Sprache der aktuell besuchten Webseite zu identifizieren.
2. Vergleich mit den bevorzugten Sprachen des Benutzers: Der Browser prüft, ob die erkannte Sprache zu den Sprachen gehört, die Sie in Ihren Edge-Einstellungen als „Sprachen, die ich lesen kann” hinterlegt haben.

Erst wenn die Sprache der Webseite *nicht* in Ihrer Liste der bevorzugten Sprachen enthalten ist, sollte Edge proaktiv eine Übersetzung anbieten. Das Problem tritt auf, wenn Edge entweder die Sprache falsch erkennt, sie fälschlicherweise als eine Ihrer „lesbaren” Sprachen einstuft oder andere Einstellungen die Übersetzungsfunktion blockieren.

Häufige Ursachen, warum Edge nur Englisch übersetzt

Wenn Ihre Edge-Übersetzungsfunktion nur bei englischen Seiten anspringt, kann dies verschiedene Gründe haben. Die häufigsten Ursachen liegen oft in den Spracheinstellungen von Microsoft Edge selbst, aber auch andere Faktoren wie beschädigte Browserdaten oder störende Erweiterungen können eine Rolle spielen. Hier sind die Hauptverdächtigen:

• Falsche oder unvollständige Edge-Spracheinstellungen: Dies ist mit Abstand der häufigste Grund. Wenn Edge denkt, dass Sie beispielsweise Französisch lesen können, wird es Ihnen keine Übersetzung aus dem Französischen anbieten.
• Veralteter Browser: Eine veraltete Version von Edge kann Fehler oder Inkompatibilitäten aufweisen.
• Beschädigte Browserdaten: Cache, Cookies oder andere temporäre Daten können die Funktion stören.
• Konflikte mit Browser-Erweiterungen: Andere Übersetzungs-Tools oder sogar Werbeblocker können die native Funktion behindern.
• Spezifische Website-Einstellungen: Sie könnten die Übersetzung für bestimmte Websites versehentlich deaktiviert haben.
• Browser- oder Profilbeschädigung: Selten, aber möglich, dass ein tiefer liegendes Problem mit Ihrem Edge-Profil vorliegt.

Schritt-für-Schritt-Anleitung zur Behebung des Problems

Lassen Sie uns nun die potenziellen Ursachen systematisch angehen. Arbeiten Sie die folgenden Schritte sorgfältig durch, beginnend mit den einfachsten Lösungen.

1. Grundlegende Überprüfungen und Neustarts

Manchmal können einfache Schritte Wunder wirken. Bevor Sie sich in die Tiefen der Einstellungen begeben, versuchen Sie Folgendes:

• Microsoft Edge aktualisieren: Stellen Sie sicher, dass Ihr Browser auf dem neuesten Stand ist. Gehen Sie dazu in Edge auf Einstellungen und mehr (...) > Hilfe und Feedback > Über Microsoft Edge. Edge sucht automatisch nach Updates und installiert diese bei Bedarf. Ein aktueller Browser behebt oft bekannte Fehler.
• Browser neu starten: Schließen Sie alle Edge-Fenster vollständig und öffnen Sie den Browser anschließend neu.
• Computer neu starten: Ein Neustart des gesamten Systems kann temporäre Probleme beheben, die im Hintergrund laufen.
• Internetverbindung prüfen: Stellen Sie sicher, dass Ihre Internetverbindung stabil ist. Die Übersetzungsfunktion benötigt eine Online-Verbindung.

2. Optimierung der Microsoft Edge Spracheinstellungen (Der wichtigste Schritt!)

Hier liegt in den meisten Fällen der Schlüssel zur Lösung. Die korrekte Konfiguration der Edge-Spracheinstellungen ist entscheidend. Gehen Sie wie folgt vor:

1. Edge-Einstellungen öffnen: Klicken Sie auf die drei Punkte (...) oben rechts in Edge und wählen Sie Einstellungen.
2. Navigieren Sie zu den Spracheinstellungen: Im linken Menü klicken Sie auf Sprachen.
3. Überprüfen Sie die bevorzugten Sprachen („Sprachen, die ich lesen kann”):
   • Stellen Sie sicher, dass Deutsch ganz oben in der Liste steht (oder zumindest als primäre Anzeigesprache ausgewählt ist). Falls nicht, klicken Sie auf die drei Punkte neben Deutsch und wählen Sie Nach oben verschieben oder Microsoft Edge in dieser Sprache anzeigen.
   • Der entscheidende Punkt: Entfernen Sie alle Sprachen aus dieser Liste, die Sie *nicht* lesen können und für die Edge Ihnen eine Übersetzung anbieten soll. Wenn beispielsweise Französisch in dieser Liste steht, nimmt Edge an, dass Sie Französisch beherrschen und wird Ihnen keine Übersetzung aus dem Französischen anbieten.
     • Um eine Sprache zu entfernen, klicken Sie auf die drei Punkte daneben und wählen Sie Entfernen.
     • Lassen Sie hier nur die Sprachen stehen, die Sie wirklich fließend lesen können und für die Edge keine Übersetzung anbieten soll (z.B. Deutsch und vielleicht Englisch, wenn Sie es ohne Übersetzung lesen wollen).
4. Stellen Sie die Übersetzungs-Optionen richtig ein:
   • Stellen Sie sicher, dass die Option „Seiten, die nicht in einer Sprache sind, die ich lesen kann, übersetzen” aktiviert ist. Dies ist absolut essenziell!
   • Überprüfen Sie unter Sprachen, die Übersetzungen anbieten können, ob alle gewünschten Sprachen aufgeführt sind. Normalerweise sollte hier eine breite Palette von Sprachen automatisch erkannt werden.
5. Spezifische Sprachen und Übersetzungsziele:
   • Unter Seiten übersetzen in sollte Deutsch als Ihre Zielsprache ausgewählt sein. Falls nicht, ändern Sie es entsprechend.
   • Gibt es eine Liste von Sprachen, für die Edge nie eine Übersetzung anbieten soll? Überprüfen Sie die Option Niemals übersetzen und entfernen Sie gegebenenfalls Sprachen aus dieser Liste, für die Sie eine Übersetzung wünschen. Dasselbe gilt für Niemals diese Websites übersetzen.
6. Browser neu starten: Nach diesen Änderungen ist ein Neustart von Edge dringend empfohlen, um die neuen Einstellungen zu übernehmen.

3. Löschen von Browser-Cache und Cookies

Beschädigte oder veraltete Browserdaten können zu vielfältigen Problemen führen, einschließlich der Fehlfunktion von Übersetzungen.

1. Gehen Sie in Edge auf Einstellungen > Datenschutz, Suche und Dienste.
2. Unter Browserdaten löschen klicken Sie auf Zu löschendes Element auswählen.
3. Wählen Sie den Zeitraum Gesamte Zeit aus.
4. Markieren Sie mindestens Cookies und andere Websitedaten sowie Zwischengespeicherte Bilder und Dateien. Andere Optionen können Sie je nach Bedarf wählen.
5. Klicken Sie auf Jetzt löschen.
6. Starten Sie Edge neu.

4. Deaktivieren von Browser-Erweiterungen

Manchmal sind es externe Helfer, die für interne Konflikte sorgen. Andere Übersetzungs-Erweiterungen oder aggressive Werbeblocker können die native Edge-Übersetzungsfunktion stören.

1. Gehen Sie in Edge auf Einstellungen und mehr (...) > Erweiterungen > Erweiterungen verwalten.
2. Deaktivieren Sie nacheinander alle Erweiterungen, insbesondere solche, die mit Übersetzungen, Datenschutz oder Werbeblockern zu tun haben.
3. Testen Sie die Übersetzungsfunktion nach jeder Deaktivierung.
4. Wenn Sie den Übeltäter gefunden haben, können Sie entscheiden, ob Sie ihn dauerhaft deaktivieren oder eine Alternative suchen möchten.
5. Starten Sie Edge nach dem Deaktivieren/Aktivieren von Erweiterungen immer neu.

5. Edge-Einstellungen auf Standard zurücksetzen

Wenn die bisherigen Schritte nicht geholfen haben, können Sie die Edge-Einstellungen auf ihren Standardzustand zurücksetzen. Dies löscht Ihre Browserdaten nicht, setzt aber alle Konfigurationen zurück.

1. Gehen Sie in Edge auf Einstellungen.
2. Wählen Sie im linken Menü Einstellungen zurücksetzen.
3. Klicken Sie auf Einstellungen auf die Standardwerte zurücksetzen.
4. Bestätigen Sie die Aktion.
5. Starten Sie Edge neu.

6. Erstellen eines neuen Browserprofils

Selten kann ein beschädigtes Benutzerprofil die Ursache für hartnäckige Probleme sein. Das Erstellen eines neuen Profils hilft, dies auszuschließen.

1. Klicken Sie oben rechts in Edge auf Ihr Profilbild (oder das Personensymbol).
2. Wählen Sie Profil hinzufügen.
3. Folgen Sie den Anweisungen, um ein neues Profil einzurichten.
4. Testen Sie die Übersetzungsfunktion im neuen Profil. Wenn es dort funktioniert, liegt das Problem wahrscheinlich in Ihrem alten Profil. Sie können dann erwägen, das neue Profil als Ihr primäres zu verwenden.

7. Überprüfung von Edge Flags (für Fortgeschrittene)

Edge Flags sind experimentelle Funktionen. Die Änderung dieser Einstellungen sollte mit Vorsicht erfolgen, da sie die Stabilität des Browsers beeinträchtigen kann. Dieser Schritt ist nur für fortgeschrittene Benutzer und als letzter Ausweg gedacht.

1. Öffnen Sie einen neuen Tab und geben Sie edge://flags in die Adressleiste ein.
2. Suchen Sie nach Begriffen wie „translate” oder „translation”.
3. Stellen Sie sicher, dass keine experimentellen Übersetzungs-Flags deaktiviert sind, die standardmäßig aktiviert sein sollten. Experimentieren Sie hier aber nur, wenn Sie wissen, was Sie tun, und notieren Sie sich alle vorgenommenen Änderungen, um sie bei Problemen rückgängig machen zu können.
4. Starten Sie Edge neu.

8. Microsoft Edge neu installieren (Letzter Ausweg)

Wenn alle Stricke reißen, kann eine Neuinstallation von Microsoft Edge das Problem beheben. Dies ist jedoch ein drastischer Schritt und sollte nur als letzter Ausweg betrachtet werden.

1. Deinstallieren Sie Edge über die Windows-Einstellungen (Apps > Apps & Features). Beachten Sie, dass dies bei vorinstallierten Browsern komplexer sein kann.
2. Laden Sie die neueste Version von Microsoft Edge von der offiziellen Microsoft-Website herunter und installieren Sie sie neu.

Umgang mit speziellen Szenarien: PDF-Dateien und Inline-Übersetzung

Manchmal tritt das Problem auch bei der Übersetzung von PDF-Dateien auf, die direkt in Edge geöffnet werden, oder bei der Inline-Übersetzung von Textpassagen. Für PDF-Dateien bietet Edge eine eigene Übersetzungsfunktion. Stellen Sie sicher, dass Sie die Option zum Übersetzen von PDFs aktivieren, falls diese nicht automatisch erscheint (oft über eine Symbolleiste im PDF-Viewer). Für Textpassagen, die nicht automatisch übersetzt werden, können Sie den Text markieren, Rechtsklick machen und Auswahl übersetzen wählen. Überprüfen Sie hier ebenfalls die Zielsprache.

Tipps für eine optimale Übersetzungsfunktion in Edge

Um zukünftige Probleme zu vermeiden und eine reibungslose Übersetzungserfahrung zu gewährleisten:

• Regelmäßige Updates: Halten Sie Edge und Ihr Betriebssystem stets aktuell.
• Spracheinstellungen prüfen: Überprüfen Sie Ihre Edge-Spracheinstellungen gelegentlich, insbesondere nach größeren Updates oder wenn Sie neue Sprachen lernen.
• Weniger ist mehr bei Erweiterungen: Nutzen Sie nur die Erweiterungen, die Sie wirklich benötigen, und seien Sie vorsichtig bei der Installation neuer Tools.
• Feedback geben: Wenn das Problem trotz aller Bemühungen bestehen bleibt, melden Sie es Microsoft über die Feedback-Funktion in Edge (Einstellungen und mehr (...) > Hilfe und Feedback > Feedback senden).

Fazit: Geduld und präzise Einstellungen führen zum Ziel

Das Problem, dass Microsoft Edge nur Englisch ins Deutsche übersetzt, kann zwar ärgerlich sein, ist aber in den meisten Fällen durch eine gezielte Anpassung der Spracheinstellungen zu beheben. Der Schlüssel liegt oft darin, die Liste der „Sprachen, die ich lesen kann” sorgfältig zu pflegen und sicherzustellen, dass die automatische Übersetzungsfunktion für alle nicht bevorzugten Sprachen aktiviert ist.

Wir hoffen, dass diese detaillierte Anleitung Ihnen dabei geholfen hat, Ihre Edge-Übersetzungsfunktion wieder vollständig zum Laufen zu bringen. Mit den richtigen Einstellungen und ein wenig Geduld wird Ihr Microsoft Edge-Browser bald zu einem zuverlässigen und sprachgewandten Begleiter auf Ihrer Reise durch das globale Internet.