Az Amazon tulajdonában lévő Audible, a hangoskönyvek piacának egyik megkerülhetetlen óriása, nemrégiben egy olyan bejelentést tett, amely alapjaiban változtathatja meg a hangzó irodalom előállításának módját. A vállalat egy úttörő, mesterséges intelligenciára (MI) épülő technológiát vezet be, melynek elsődleges célja, hogy a könyvkiadók számára drasztikusan leegyszerűsítse és felgyorsítsa műveik hangoskönyvvé alakításának folyamatát. Ez a fejlesztés két fő irányt kínál: egyrészt egy teljesen automatizált rendszert, ahol az Audible veszi kézbe a teljes gyártási folyamatot egészen a publikálásig, másrészt pedig egy olyan modellt, ahol a kiadók maguk használhatják a cég által biztosított MI-eszközöket a produkció önálló menedzselésére.
Az új hangoskönyvgyártó technológia jelenleg több mint száz különböző, MI által generált hangot tartalmaz, amelyek angol, spanyol, francia és olasz nyelven érhetők el, lefedve számos akcentust és dialektust. Az Audible ígéretei szerint ez a hangpaletta a jövőben folyamatosan bővülni és finomodni fog, újabb nyelvekkel és még élethűbb hangszínekkel gazdagodva. A kiadók tehát választhatnak, hogy teljes mértékben az Audible szakértelmére és automatizált folyamataira bízzák-e a hangoskönyv elkészítését, vagy inkább saját kezükbe veszik az irányítást a rendelkezésükre bocsátott fejlett eszközök segítségével.
Azonban az Audible innovációja nem áll meg itt. A vállalat egyúttal új, mesterséges intelligencián alapuló AI-fordító eszközöket is bemutatott. Ezek az eszközök kezdetben angol nyelvű művek spanyol, francia, olasz és német nyelvre történő átültetését teszik lehetővé, mind szöveges, mind pedig közvetlen beszédalapú formában. Különösen figyelemre méltó a beszédalapú fordítási képesség, amely arra hivatott, hogy az eredeti narrátor hangkarakterét és előadásmódjának stílusjegyeit képes legyen megőrizni a lefordított, idegen nyelvű változatban is. Ez egy hatalmas előrelépés lehet a nemzetközi piacra szánt hangoskönyvek esetében, hiszen így a hallgatók más nyelveken is az eredetihez hasonló élményben részesülhetnek.
A most bejelentett szolgáltatás nem előzmények nélküli. Az Audible már a tavalyi év folyamán megkezdte az előkészületeket, amikor is kiválasztott, professzionális narrátorok közreműködésével és kifejezett engedélyével AI-alapú hangklónokat hoztak létre. Ezek a digitális hangmások képezik az alapját annak, hogy a jövőben akár teljesen automatikusan is készülhessenek új hangoskönyvek, felhasználva ezen narrátorok egyedi hangszínét és stílusát. Fontos kiemelni, hogy a narrátoroknak lehetőségük nyílik a mesterséges intelligencia által generált végeredmény ellenőrzésére és szükség esetén annak finomhangolására, így biztosítva a minőségi kontrollt. Hasonlóképpen, a fordítási folyamatok során a kiadók is élhetnek a választás jogával: vagy saját maguk végzik el a lefordított anyagok ellenőrzését, vagy pedig professzionális nyelvi lektorálást vehetnek igénybe az Audible közreműködésével.
Mindezek fényében azonban elkerülhetetlenül felvetődik a mesterséges intelligencia alkalmazásának etikus használatával kapcsolatos, egyre gyakrabban és hevesebben vitatott kérdéskör. Gyakran hallani azt a vélekedést, miszerint nem maga az MI veszi el az emberek munkáját, hanem azok az egyének és vállalatok, akik hatékonyan tudják integrálni ezt a technológiát a munkafolyamataikba, ezáltal növelve produktivitásukat. Ezzel a nézettel szemben azonban komoly aggályok fogalmazódnak meg, különösen az érintett szakmák, mint például a hivatásos narrátorok és fordítók részéről. Az ő esetükben ugyanis az Audible új szolgáltatása potenciálisan a munkahelyek jelentős részének kiváltását eredményezheti, ami komoly kihívások elé állítja az iparágat. A technológiai fejlődés megállíthatatlannak tűnik, de annak társadalmi és gazdasági hatásait alaposan mérlegelni kell, hogy a jövő képlékeny útjain haladva a lehető legjobb megoldások szülessenek. Az Audible lépése mindenképpen egy új fejezetet nyit a hangoskönyv-kiadás történetében, melynek következményeit még csak most kezdjük megismerni.
