Szereted a filmeket és sorozatokat, de a feliratok külön fájlban vannak, vagy éppenséggel az MKV konténerbe vannak ágyazva? Az MKVtoolnix egy nagyszerű eszköz arra, hogy ezeket a feliratokat kinyerd, azonban néha az MKVExtract program használata során hibákba ütközhetünk. Ebben a cikkben részletesen bemutatjuk, hogyan tudod a feliratokat kinyerni egy MKV fájlból, és mi a teendő, ha MKVExtract hiba lép fel.
Mi az az MKVtoolnix és miért jó a feliratok kivételére?
Az MKVtoolnix egy ingyenes és nyílt forráskódú alkalmazásgyűjtemény, amely MKV (Matroska) fájlok létrehozására, módosítására és vizsgálatára szolgál. Több programot is tartalmaz, melyek közül a legfontosabbak:
- MKVMerge GUI: Segítségével több audió- és videó sávot, valamint feliratokat egyesíthetünk egyetlen MKV fájlba.
- MKVExtract GUI: Ezzel a programmal kiválaszthatjuk a kívánt komponenseket egy MKV fájlból, például a feliratokat, a hangokat vagy a videót.
- MKVInfo: Részletes információkat jelenít meg az MKV fájl tartalmáról.
A feliratok kinyerése azért hasznos, mert:
- Lehetővé teszi a feliratok szerkesztését, fordítását.
- Átkonvertálhatjuk a feliratokat más formátumokba (pl. SRT, SUB).
- Használhatjuk a feliratokat más videólejátszókkal, amelyek esetleg nem támogatják a beágyazott feliratokat.
- A feliratokat hozzáadhatjuk más videofájlokhoz is.
A Felirat Kivételének Lépései MKVExtract segítségével
A feliratok kinyerése az MKVExtract GUI programmal egyszerű, de fontos, hogy pontosan kövessük a lépéseket:
- Indítsd el az MKVExtract GUI-t: Keresd meg az MKVtoolnix mappában és futtasd.
- Nyisd meg az MKV fájlt: Kattints a „File” menüben a „Open” opcióra, majd válaszd ki a kívánt MKV fájlt.
- Válaszd ki a feliratot: Az ablakban láthatod az MKV fájl tartalmát. Keresd meg a felirat sávot. Ez általában „Subtitle” vagy „Text” néven szerepel, és a „Track ID” azonosítója is fontos lehet.
- Állítsd be a mentési helyet: Jelöld ki a felirat sávot, majd a „Destination file name” mezőben add meg a mentési útvonalat és a fájlnevet. Fontos, hogy a megfelelő kiterjesztést is megadd (pl. .srt, .ass, .sub).
- Indítsd el a kivonást: Kattints az „Extract” gombra a kivonási folyamat elindításához.
MKVExtract Hiba: Mi okozhatja és hogyan javíthatod?
Sajnos előfordulhat, hogy az MKVExtract használata során hibákba ütközünk. Nézzünk meg néhány gyakori problémát és azok megoldásait:
- Hiányzó vagy sérült MKV fájl: Ellenőrizd, hogy a MKV fájl nem sérült-e. Próbáld lejátszani egy videólejátszóval (pl. VLC). Ha a videó akadozik vagy nem játszik le, valószínűleg a fájl sérült. Ebben az esetben próbáld újra letölteni a fájlt, vagy használni egy másik forrásból származó példányt.
- Hibás útvonal vagy fájlnév: Győződj meg arról, hogy a mentési útvonal és a fájlnév helyes. Ne használj speciális karaktereket a fájlnévben, és ellenőrizd, hogy van-e elegendő hely a merevlemezen.
- Régi MKVtoolnix verzió: A program régi verziója nem feltétlenül támogatja az összes MKV formátumot. Frissítsd a legújabb verzióra az MKVtoolnix-et a hivatalos weboldalról (https://mkvtoolnix.download/).
- Hiányzó codec-ek: Bár az MKVtoolnix maga nem használ codec-eket a feliratok kivonásához, a videólejátszóhoz esetleg szükséged lehet a megfelelő codec-ekre a fájl hibátlan lejátszásához. Ez nem közvetlenül befolyásolja az MKVExtract működését, de ha a fájl nem megfelelően játszik le, az hibás feliratkivonást eredményezhet.
- Jogosultsági problémák: Lehet, hogy a program nem rendelkezik a szükséges jogosultságokkal a fájl olvasásához vagy írásához. Futtasd az MKVExtract programot rendszergazdaként („Run as administrator”).
- Rossz Track ID: Előfordulhat, hogy több felirat sáv is van a fájlban, és te rossz Track ID-t választottál ki. Az MKVInfo programmal ellenőrizd a fájl tartalmát, és győződj meg róla, hogy a megfelelő sávot választod ki.
- Komplex vagy sérült felirat formátum: Néha a feliratok sérültek lehetnek, vagy olyan speciális formátumban vannak, amit az MKVExtract nem tud megfelelően feldolgozni. Ebben az esetben próbálj ki egy másik feliratkivonó programot (pl. Subtitle Edit).
Alternatív megoldások felirat kivételére
Ha az MKVExtract továbbra is hibát ad, akkor érdemes lehet kipróbálni más szoftvereket is:
- Subtitle Edit: Ez egy ingyenes feliratszerkesztő program, amely képes feliratok kinyerésére és konvertálására is.
- Popcorn Subtitle Editor: Egy másik népszerű feliratszerkesztő, amely támogatja a feliratok kinyerését.
- HandBrake: Bár elsősorban videó konvertáló program, a HandBrake is képes a feliratok kinyerésére a videók átalakítása során.
Összegzés
A feliratok kivétele filmből az MKVtoolnix segítségével egy egyszerű folyamat lehet, azonban fontos tisztában lenni a lehetséges problémákkal és azok megoldásaival. Reméljük, hogy ez a cikk segített neked a feliratok kinyerésében és az MKVExtract hibák elhárításában. Ne feledd, a legfontosabb a türelem és a körültekintés!