CorelDraw X6: nyelv átállítása a programban

Képzelje el, hogy bekapcsolja a számítógépét, elindítja a megszokott grafikai tervező szoftverét, a CorelDraw X6-ot, és a megszokott, jól ismert kezelőfelület helyett egy idegen nyelven pompázó ablak fogadja. Ez a helyzet nemcsak frusztráló, de jelentősen lassíthatja is a munkafolyamatot, különösen, ha épp egy sürgős projekten dolgozik, és minden perc számít. Sokan szembesülnek azzal a kihívással, hogy a CorelDraw X6 nyelv átállítása nem mindig olyan intuitív, mint más, modernebb programokban.

A CorelDraw X6 – bár egy régebbi, de továbbra is sokak által kedvelt és használt verziója a CorelDRAW Graphics Suite-nak – a nyelvi beállítások terén egy kicsit másként működik, mint a szoftvercsomag újabb verziói, vagy más modern alkalmazások. A program kezelőfelületének nyelve sokszor szorosan kapcsolódik a telepítéskor kiválasztott nyelvi csomagokhoz. Ha egy adott nyelvű felületet nem telepítettünk fel az elején, az utólagos váltás trükkösebbé válhat.

Fontos különbséget tenni a program kezelőfelületének nyelve és a helyesírás-ellenőrző, illetve a szöveges eszközök nyelve között. Sokszor utóbbit könnyebb megváltoztatni a programon belül, míg a program teljes menürendszerének nyelvéhez mélyebb beavatkozásra, vagy épp a telepítés módosítására lehet szükség. Ebben az átfogó útmutatóban lépésről lépésre bemutatjuk, hogyan oldhatja meg ezt a problémát, és hogyan állíthatja át a CorelDraw X6 nyelvét a kívántra, legyen az akár magyar nyelv, angol, vagy bármely más támogatott nyelv.

Miért tűnik bonyolultnak a nyelvváltás a CorelDraw X6-ban?

A CorelDRAW szoftverfejlesztése során a nyelvi kezelés evolúción ment keresztül. Míg a CorelDRAW Graphics Suite újabb verziói (például az X7, X8 vagy a 2017-es és későbbi verziók) gyakran tartalmaznak egy könnyen hozzáférhető „Language Switcher” segédprogramot vagy beállítást a programon belül, az X6-os verzió még nem rendelkezett ezzel a kényelemmel. A kezelőfelület nyelve az X6-ban szorosan kötődik a telepítési folyamathoz és az akkor telepített nyelvi csomagokhoz.

Ez azt jelenti, hogy ha például egy külföldről beszerzett számítógépen, vagy egy angol nyelvű operációs rendszeren futó szoftvert kapott, ahol a CorelDraw X6 telepítésekor nem lett kiválasztva a magyar nyelv csomag, akkor nem fogja tudni egyszerűen beállítani a programon belülről. A legtöbb esetben a szükséges nyelvi fájlok egyszerűen hiányoznak a telepített programból.

A legmegbízhatóbb módszer: a CorelDRAW telepítés módosítása vagy újratelepítése

Ha a CorelDraw X6-os verziójában szeretné megváltoztatni a kezelőfelület nyelvét, az egyik legbiztosabb és leggyakrabban működő megoldás az, ha a program telepítését módosítja, vagy végső esetben újratelepíti. Ez a módszer biztosítja, hogy a kívánt nyelvi csomag valóban települjön a rendszerre, és a program felismerje azt.

Lépések a telepítés módosításához:

1. Zárja be a CorelDraw X6-ot, ha épp fut.
2. Nyissa meg a Windows Vezérlőpultját. Windows 10/11 esetén a Start menüre jobb egérgombbal kattintva válassza az „Alkalmazások és funkciók” (Apps and Features) opciót, régebbi Windows verzióknál a „Programok és szolgáltatások” (Programs and Features) részt.
3. Keresse meg a listában a „CorelDRAW Graphics Suite X6” bejegyzést.
4. Kattintson rá jobb egérgombbal, majd válassza a „Módosítás” (Change/Modify) opciót. Ez elindítja a CorelDRAW telepítőjét karbantartó módban.
5. A megjelenő ablakban válassza a „Módosítás” (Modify) lehetőséget, majd kattintson a „Tovább” (Next) gombra.
6. Ekkor egy listát fog látni a telepítéshez választható összetevőkről. Keresse meg a „Felhasználói felület nyelvei” (User Interface Languages) vagy hasonló nevű szekciót.
7. Jelölje be a kívánt nyelveket (például a magyar nyelv és az angol nyelv melletti négyzetet). Ha már be van jelölve, de mégsem működik, törölje a jelölést, majd jelölje be újra.
8. Kattintson a „Tovább” (Next) vagy „Telepítés” (Install) gombra, és engedje, hogy a telepítő elvégezze a szükséges módosításokat. Előfordulhat, hogy ehhez szüksége lesz az eredeti telepítő CD/DVD-re vagy a telepítőfájlok helyére.
9. Amint a folyamat befejeződött, indítsa újra a CorelDraw X6-ot. A programnak most már a kiválasztott nyelven kellene elindulnia. Ha nem, nézze meg a következő pontot!

Ez a folyamat alapvetően „újratelepíti” a nyelvi fájlokat, vagy hozzáadja a hiányzókat. Sok esetben a CorelDraw X6 automatikusan felismeri az újonnan telepített nyelvi csomagokat és elindul a kiválasztott nyelven.

A nyelvi beállítások ellenőrzése a CorelDraw programon belül (korlátozott sikerrel az UI nyelvre vonatkozóan X6-ban)

Bár a CorelDraw X6-ban nincs egyértelmű „nyelvváltó” gomb a kezelőfelület nyelvéhez, érdemes ellenőrizni a beállításokat, különösen a szöveges eszközök nyelvéhez. Azonban fontos megjegyezni: az X6-os verzióban a felület nyelvének direkt, programon belüli változtatása anélkül, hogy a telepítéskor a nyelvi csomagot feltelepítettük volna, ritkán lehetséges. Ez a funkció sokkal kifinomultabbá vált a CorelDRAW későbbi verzióiban.

Lépések (ha a nyelv már telepítve van, vagy csak a helyesírás-ellenőrzőre vonatkozik):

1. Indítsa el a CorelDraw X6-ot.
2. Menjen a „Tools” (Eszközök) menübe, majd válassza az „Options” (Beállítások) vagy „Opciók” lehetőséget. Gyorsbillentyű: Ctrl+J.
3. A megjelenő „Options” ablakban, a bal oldali menüben keressen rá a „Global” (Általános) vagy „Workspace” (Munkaterület) opcióra. Ezen belül találhat egy „Language” (Nyelv) almenüt.
4. Figyelem: Amennyiben a „Language” opció alatt nem látja a kívánt felület nyelvet, az szinte biztosan azt jelenti, hogy az adott nyelvi csomag nincs telepítve a rendszerére. Ekkor az 1. módszerre van szükség! Ebben az esetben a telepítés módosítását kell elvégeznie.
5. A helyesírás-ellenőrző és egyéb szöveges eszközök nyelvének beállítása:
   • Ha a „Global” menüpont alatt nem találja a keresett nyelvet, vagy csak a helyesírási nyelvet szeretné beállítani, navigáljon a „Text” (Szöveg) vagy „Writing Tools” (Íróeszközök) résznél.
   • Itt keresse meg a „Dictionaries” (Szótárak) vagy „Spelling” (Helyesírás) opciókat.
   • Itt tudja beállítani az alapértelmezett nyelvet a helyesírás-ellenőrzéshez és a szóelválasztáshoz. Ez független a kezelőfelület nyelvétől, és kifejezetten hasznos, ha több nyelven dolgozik egy dokumentumon belül. Győződjön meg róla, hogy a megfelelő nyelvi szótárak telepítve vannak.

Rendszerleíró adatbázis (Registry) szerkesztése (Haladó felhasználóknak és CSAK végső esetben!)

Ez a módszer rendkívül kockázatos, és csak akkor javasolt, ha Ön tapasztalt számítógép-felhasználó, tisztában van a Rendszerleíró adatbázis (Registry) működésével, és minden más próbálkozás kudarcot vallott. Mielőtt bármit is csinálna, készítsen biztonsági másolatot a Rendszerleíró adatbázisról! Egyetlen rossz beállítás is súlyos rendszerhibákhoz vezethet.

A CorelDraw X6 nyelvi beállításai a Registryben tárolódnak. A nyelv ID (Locale ID) azonosítja az egyes nyelveket (pl. 1033 az angol, 1038 a magyar). Ha a telepítéssel kapcsolatos módszerek nem működnek, extrém esetben megpróbálhatja itt módosítani a bejegyzést, de ismételten hangsúlyozzuk, hogy ez nem garantálja a kezelőfelület nyelvének megváltozását, ha a nyelvi csomag nincs fizikailag jelen a telepítésben.

Lépések:

1. Zárja be a CorelDraw X6-ot és minden más Corel alkalmazást.
2. Nyissa meg a Rendszerleíró Adatbázis Szerkesztőt. Ezt a Start menü keresőjébe írja be „regedit”, majd nyomja meg az Entert. Fogadja el a felhasználói fiókok felügyeleti kérését.
3. Navigáljon el a következő útvonalra: HKEY_CURRENT_USERSoftwareCorelCorelDRAW16.0DrawApplication Preferences
4. Keresse meg a „Language” nevű bejegyzést a jobb oldali panelen. Ennek értéke egy szám lesz.
5. Kattintson rá jobb egérgombbal, válassza a „Módosítás…” (Modify…) lehetőséget.
6. Változtassa meg az értéket a kívánt nyelv ID-jére (például 1038 a magyarhoz, 1033 az angolhoz, 1036 a franciához, 1031 a némethez).
7. Zárja be a Rendszerleíró Adatbázis Szerkesztőt és indítsa újra a CorelDraw X6-ot.

FIGYELMEZTETÉS: Ez a módszer gyakran nem oldja meg a kezelőfelület nyelvének problémáját, ha a nyelvi csomag fizikailag nincs telepítve. Sokkal nagyobb az esélye, hogy hibákat generál, mintsem sikeresen átállítja a nyelvet. A CorelDraw X6 szorosan kötődik a telepítési fájlokhoz, ezért erősen javasolt az 1. módszer prioritása!

Gyakori problémák és hibaelhárítás

• A nyelv nem jelenik meg az opciók között: Ez szinte 100%-ban azt jelenti, hogy a kívánt nyelvi csomag nem került telepítésre a rendszerére. Az 1. módszer (telepítés módosítása) a megoldás.
• Csak a helyesírás-ellenőrző nyelve változik meg, a kezelőfelület nem: Mint fentebb említettük, ez két különálló beállítás. A UI nyelv módosításához a telepítés módosítása szükséges, a szöveges eszközök nyelvéhez a program beállításain belül is elvégezhető a változtatás.
• „Component is missing” hiba, vagy részleges nyelvváltás: Előfordulhat, hogy a telepítéskor sérült a nyelvi csomag, vagy hiányzik valami. Ebben az esetben próbálja meg újra az 1. módszert. Ha a probléma továbbra is fennáll, végső esetben a teljes program újratelepítése lehet a megoldás. Győződjön meg róla, hogy a legfrissebb szervizcsomagok is telepítve vannak az X6-hoz.
• Nincs meg az eredeti telepítő CD/DVD/fájl: Ez komoly problémát jelenthet. Megpróbálhatja letölteni a Corel hivatalos oldaláról (ha még elérhető) a telepítőt, vagy felvenni a kapcsolatot a Corel támogatásával. Illegális forrásból származó szoftverek esetén a nyelvi csomagok hiánya gyakori probléma, és a támogatás sem lesz elérhető.

Hasznos tippek és tanácsok a jövőre nézve

• Telepítse az összes szükséges nyelvet már az elején: Amikor először telepíti a CorelDraw X6-ot, érdemes gondoskodni arról, hogy az összes Önnek releváns nyelvi csomagot (például magyar nyelv és angol nyelv) kiválassza a telepítési folyamat során. Ezáltal a jövőben elkerülheti a felesleges fejfájást és időt takaríthat meg.
• Tartsa kéznél a telepítőfájlokat: A jövőbeli módosításokhoz, javításokhoz vagy újratelepítésekhez elengedhetetlen, hogy hozzáférjen az eredeti telepítő médiafájlokhoz vagy lemezhez. Mentse el egy biztonságos helyre, vagy készítsen róla egy digitális másolatot.
• Rendszeres mentések: Bár nem kapcsolódik közvetlenül a nyelvi beállításokhoz, de általános jó gyakorlat, hogy rendszeresen mentse a CorelDraw fájljait, és ha egyedi beállításokat, sablonokat használ, azokról is készítsen biztonsági másolatot.

Összegzés és záró gondolatok

A CorelDraw X6 nyelv átállítása elsőre talán bonyolultnak tűnhet, különösen azok számára, akik más programok „nyelvváltó” funkciójához vannak szokva. Azonban a megfelelő módszerekkel, különösen a CorelDRAW telepítésének módosításával, könnyedén orvosolható a probléma. Mint láthattuk, a program kezelőfelületének nyelve szorosan kapcsolódik a telepítéshez, míg a helyesírás-ellenőrző nyelvének módosítása egyszerűbben, a programon belül is lehetséges.

Az 1. módszer, azaz a CorelDRAW telepítésének módosítása vagy újratelepítése a legmegbízhatóbb út a kívánt nyelvi beállítások eléréséhez. Mindig törekedjen arra, hogy ezt a módszert alkalmazza először, és csak végső, indokolt esetben forduljon a kockázatosabb Registry-szerkesztéshez. Reméljük, hogy ez az átfogó útmutató segítséget nyújtott Önnek abban, hogy a CorelDraw X6-ot a kívánt nyelven használhassa, és zavartalanul folytathassa kreatív munkáját!