A VirtualDub egy népszerű, ingyenes videoszerkesztő program, amelyet sokan használnak egyszerű vágási, konvertálási és feliratozási feladatokra. Bár a VirtualDub alapból nem rendelkezik beépített feliratozó funkcióval, ezt könnyedén orvosolhatjuk a megfelelő pluginok használatával. Az egyik legelterjedtebb és legmegbízhatóbb plugin a TextSub, amely lehetővé teszi külső feliratfájlok (pl. .srt, .ssa, .ass) integrálását a videóinkba. Ez a cikk részletesen bemutatja, hogyan töltheted le, telepítheted és használhatod a TextSub plugint a VirtualDub x64 verziójához.
Miért a TextSub?
Számos okból kifolyólag a TextSub plugin a legjobb választás a VirtualDubhoz:
- Széleskörű formátumtámogatás: Kezeli a legtöbb elterjedt feliratformátumot, beleértve az SRT, SSA és ASS fájlokat.
- Testreszabhatóság: Lehetővé teszi a feliratok megjelenésének (betűtípus, méret, szín, pozíció) finomhangolását.
- Stabil és megbízható: Hosszú ideje létezik és folyamatosan karbantartják, így biztos lehetsz benne, hogy jól működik.
- Könnyen használható: A telepítés és beállítás egyszerű, így kezdők számára is ideális választás.
TextSub Plugin Letöltése és Telepítése VirtualDub x64-hez
A TextSub plugin letöltése és telepítése nem bonyolult, de fontos, hogy a megfelelő verziót szerezzük be a VirtualDub x64-hez. Kövesd az alábbi lépéseket:
- A megfelelő verzió letöltése: Keress rá a Google-ben a „TextSub plugin VirtualDub x64” kifejezésre. Több forrásból is letöltheted, de légy óvatos és válassz megbízható oldalt (pl. a VirtualDub hivatalos fórumát vagy plugin-gyűjteményeket). Győződj meg róla, hogy a letöltött fájl a VirtualDub x64 verziójához készült. A fájl általában egy .zip vagy .rar archívum lesz.
- A fájl kibontása: Bontsd ki a letöltött archívumot egy könnyen elérhető helyre a számítógépeden. Az archívum tartalmaznia kell egy .vdf fájlt (ez a plugin fájl).
- A plugin fájl másolása: Keresd meg a VirtualDub telepítési mappáját. Ez általában a „C:Program FilesVirtualDub” vagy „C:Program Files (x86)VirtualDub” helyen található. A telepítési mappában keresd meg a „plugins” mappát. Ha nincs ilyen mappa, hozd létre. Másold be a TextSub.vdf fájlt ebbe a „plugins” mappába.
A TextSub Plugin Használata
A plugin telepítése után már használhatod is a VirtualDubban:
- Nyisd meg a VirtualDubot: Indítsd el a VirtualDub programot.
- Nyiss meg egy videót: Menj a „File” menüpontra, majd válaszd a „Open video file…” opciót, és nyisd meg a kívánt videót.
- Add hozzá a TextSub szűrőt: Menj a „Video” menüpontra, majd válaszd a „Filters…” opciót. Egy új ablak fog megjelenni. Kattints az „Add…” gombra.
- Válaszd ki a TextSubot: A megjelenő listából válaszd ki a „TextSub” szűrőt (általában az „vobsub.dll” vagy valami hasonló néven lesz ott, mivel a TextSub a VobSub pluginon alapul). Kattints az „OK” gombra.
- Konfiguráld a feliratfájlt: Egy új ablak fog megjelenni, ahol megadhatod a feliratfájl elérési útvonalát (.srt, .ssa, .ass). Kattints a „Browse…” gombra, és válaszd ki a megfelelő fájlt. Itt állíthatod be a feliratok egyéb paramétereit is, mint például a betűtípust, a méretet, a színt, a pozíciót és a kódolást. Fontos, hogy a kódolás megegyezzen a feliratfájl kódolásával (pl. UTF-8).
- Ellenőrizd a beállításokat: A beállítások elmentéséhez kattints az „OK” gombra. A VirtualDub előnézeti ablakában már látnod kell a feliratokat a videón. Ha valami nem stimmel, térj vissza a szűrő beállításaihoz, és módosítsd a paramétereket.
- Mentsd el a videót: Ha elégedett vagy az eredménnyel, mentsd el a videót. Menj a „File” menüpontra, majd válaszd a „Save as AVI…” opciót. Fontos, hogy a megfelelő videó és audió kodeket válaszd ki a mentéshez. Ha nem vagy biztos a dolgodban, használhatod a „Direct stream copy” opciót mind a videó, mind az audió esetében, ekkor a VirtualDub nem fogja újra kódolni a videót, csak a feliratokat fogja hozzáadni.
Tippek és Hibaelhárítás
- Kódolási problémák: Ha a feliratok helytelenül jelennek meg (pl. ékezetes karakterek hibásan), ellenőrizd a feliratfájl kódolását és a TextSub szűrőben beállított kódolást. A leggyakoribb a UTF-8 kódolás, de a Windows-1252 is előfordulhat.
- Feliratok pozíciója: Ha a feliratok túl magasan vagy túl alacsonyan jelennek meg, módosítsd a szűrő beállításaiban a vertikális pozíciót.
- Betűtípus problémák: Ha a választott betűtípus nem jelenik meg megfelelően, próbálj ki egy másik betűtípust.
- A plugin nem jelenik meg: Ha a plugin nem jelenik meg a szűrők listájában, ellenőrizd, hogy a TextSub.vdf fájl a megfelelő „plugins” mappába van-e másolva, és hogy a VirtualDub a megfelelő (x64) verziója fut.
Összegzés
A TextSub plugin egy kiváló eszköz a VirtualDubhoz, amellyel egyszerűen és hatékonyan adhatunk feliratokat a videóinkhoz. A fenti útmutató segítségével könnyedén letöltheted, telepítheted és használhatod ezt a plugint. Ne feledd, hogy a megfelelő beállítások megtalálása időt vehet igénybe, de a végeredmény mindenképpen megéri a fáradságot.