MP4 felirat kinyerése: MOV Text (sbtl) formátum exportálása

Szeretnél feliratot kinyerni egy MP4 videóból és MOV Text (sbtl) formátumba konvertálni? Akár filmkészítő vagy, akár csak szeretnéd archiválni a feliratokat, ez a cikk végigvezet a folyamaton, részletesen bemutatva a különböző módszereket és eszközöket. A célunk, hogy még a kevésbé tapasztalt felhasználók is könnyedén elvégezhessék ezt a feladatot.

Miért fontos a felirat kinyerése és konvertálása?

A feliratok kinyerése és átalakítása számos okból lehet hasznos. Például:

• Archiválás: Biztonsági másolatot készíthetsz a feliratokról, hogy ne veszítsd el őket, ha a videóval valami történik.
• Szerkesztés: Módosíthatod a feliratokat, javíthatod a hibákat, vagy hozzáigazíthatod egy másik videóhoz.
• Fordítás: A kinyert feliratokat könnyebben lefordíthatod más nyelvekre.
• Hozzáférhetőség: A feliratok elengedhetetlenek a siketek és nagyothallók számára, illetve azoknak, akik idegen nyelven néznek filmeket.

Mi az a MOV Text (sbtl) formátum?

A MOV Text (sbtl) egy olyan felirat formátum, amelyet a QuickTime filmekben használnak. Ez egy egyszerű szöveges formátum, amely tartalmazza a felirat szövegét, a megjelenítési időpontokat és egyéb formázási információkat. Bár kevésbé elterjedt, mint az SRT vagy az SSA, bizonyos esetekben, például régi QuickTime tartalmak szerkesztésénél, elengedhetetlen lehet.

Eszközök az MP4 feliratok kinyeréséhez és konvertálásához

Számos szoftver és online eszköz áll rendelkezésre az MP4 feliratok kinyerésére és MOV Text formátumba való konvertálására. Íme néhány népszerű opció:

1. Aegisub

Az Aegisub egy ingyenes, nyílt forráskódú feliratszerkesztő program. Bár elsősorban az ASS és SSA formátumokra fókuszál, képes beolvasni MP4 fájlokba ágyazott feliratokat, és azokat különböző formátumokba exportálni, beleértve az SRT-t is. Az SRT-ből MOV Text formátumra való konvertáláshoz használhatsz egy külön konvertáló eszközt (lásd alább).

Hogyan használd az Aegisub-ot a felirat kinyerésére:

1. Töltsd le és telepítsd az Aegisub-ot a hivatalos weboldalról.
2. Nyisd meg az MP4 fájlt az Aegisub-ban.
3. Az Aegisub automatikusan felismeri és megjeleníti a feliratokat.
4. Exportáld a feliratokat SRT formátumban.

2. Subtitle Edit

A Subtitle Edit egy másik népszerű ingyenes feliratszerkesztő, amely számos formátumot támogat, köztük az MP4-et is. Lehetővé teszi a feliratok szerkesztését, szinkronizálását és konvertálását.

Hogyan használd a Subtitle Edit-et a felirat kinyerésére:

1. Töltsd le és telepítsd a Subtitle Edit-et.
2. Nyisd meg az MP4 fájlt a Subtitle Edit-ben.
3. A Subtitle Edit automatikusan felismeri és megjeleníti a feliratokat.
4. Exportáld a feliratokat SRT formátumban.

3. Online konvertálók

Számos online konvertáló eszköz létezik, amelyek lehetővé teszik az SRT feliratok MOV Text formátumba való konvertálását. Ezek az eszközök általában egyszerűen használhatók, és nem igényelnek telepítést. Néhány példa:

• Convertio
• OnlineConvertFree

Hogyan használd az online konvertálókat:

1. Töltsd fel az SRT fájlt az online konvertáló weboldalára.
2. Válaszd a MOV Text (sbtl) formátumot a célformátumként.
3. Indítsd el a konvertálást.
4. Töltsd le a konvertált fájlt.

4. FFmpeg

Az FFmpeg egy parancssoros eszköz, amely a multimédiás fájlok feldolgozására szolgál. Bár bonyolultabb a használata, mint a fent említett szoftvereknek, rendkívül sokoldalú és lehetővé teszi a feliratok kinyerését és konvertálását is.

Példa az FFmpeg használatára:

Az MP4 fájlból a felirat kinyeréséhez és MOV Text formátumba konvertálásához használhatod a következő parancsot:

ffmpeg -i input.mp4 -map 0:s:0 output.mov

Ahol:

• input.mp4 a bemeneti MP4 fájl neve.
• output.mov a kimeneti MOV Text fájl neve.
• -map 0:s:0 meghatározza, hogy a bemeneti fájl első feliratfolyamát (0:s:0) kell kiválasztani.

Megjegyzés: Győződj meg róla, hogy az FFmpeg telepítve van a számítógépeden, és hogy a parancsok helyesek.

Lépésről lépésre: Az MP4 felirat kinyerése és konvertálása

Most, hogy megismertük a különböző eszközöket, nézzük meg a teljes folyamatot lépésről lépésre:

1. Válaszd ki a megfelelő eszközt: Dönts el, hogy melyik szoftvert vagy online eszközt szeretnéd használni a feladat elvégzéséhez.
2. Kinyerés SRT formátumban: Ha az MP4 fájlba ágyazott feliratokat szeretnéd kinyerni, használd az Aegisub-ot vagy a Subtitle Edit-et, és exportáld a feliratokat SRT formátumban.
3. Konvertálás MOV Text formátumba: Használj egy online konvertálót vagy az FFmpeg-et az SRT felirat MOV Text formátumba való konvertálásához.
4. Ellenőrizd a feliratokat: Nyisd meg a konvertált MOV Text fájlt egy szövegszerkesztőben, és ellenőrizd, hogy a feliratok helyesen jelennek-e meg.
5. Importáld a feliratokat: Ha a feliratokat egy QuickTime filmhez szeretnéd hozzáadni, importáld a MOV Text fájlt a QuickTime Playerbe.

Összegzés

A feliratok kinyerése MP4 fájlokból és MOV Text formátumba konvertálása nem bonyolult feladat, ha rendelkezel a megfelelő eszközökkel és ismeretekkel. Ez a cikk bemutatta a legnépszerűbb módszereket és szoftvereket, amelyekkel elvégezheted ezt a feladatot. Reméljük, hogy ez az útmutató segített neked a feliratok sikeres kinyerésében és konvertálásában!