manualne aktualizacje