zarządzanie hyperlinkami